Oct 29, 2013 17:59
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
planta de hebras
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
tobacco
Do you have any suggestions, please?
" La planta de hebras tiene amplia disponibilidad con una capacidad de producción de 7,000 toneladas anuales de hebra (de tabaco) expandida de las distintas calidades."
Thanks !
" La planta de hebras tiene amplia disponibilidad con una capacidad de producción de 7,000 toneladas anuales de hebra (de tabaco) expandida de las distintas calidades."
Thanks !
Proposed translations
(English)
| 3 | cut rag processing plant |
Jessica Noyes
|
Proposed translations
16 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cut rag processing plant
or in your case "tobacco processing plant...with the capacity to produce...tons of cut rag tobacco..."
http://www.tobaccorag.com/processing-facilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-29 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Casing refers to the sauce composed of a variety of ingredients applied to tobacco before being cut into thin strands called cut rag."
http://yesmoke.eu/brand/casing/
There is a Spanish version of this site where these are referred to as "hilos" -- worth a look.
http://www.tobaccorag.com/processing-facilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-29 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Casing refers to the sauce composed of a variety of ingredients applied to tobacco before being cut into thin strands called cut rag."
http://yesmoke.eu/brand/casing/
There is a Spanish version of this site where these are referred to as "hilos" -- worth a look.
Note from asker:
| THANK YOU JESSICA. I FOUND ALSO CUT FILLER BUT CUT RAG IS THE TERM THE COMPANY USES TO PRESENT THEIR PRODUCTS ON THE WEB. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Possibly, but do you have a reference showing that "hebra" means "cut rag"?
3 mins
|
|
Site added above
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion