Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diploma de honor
English translation:
honorary diploma
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
diploma de honor
Honorary Diploma?
| 4 +7 | honorary diploma |
David Hollywood
|
| 3 -2 | honors diploma |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
honorary diploma
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-23 01:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
In 1935, he got an honorary diploma at the Exhibition of Fine Arts in Ferrol. galegos.info
En 1935 obtuvo un diploma de honor en la Exposición de Bellas Artes de Ferrol. galegos.info
[...] Instituto Técnico "Luis Bográn" with the outstanding result of 94%, which earned him an honorary diploma from the Institution. fundeducation.org
[...] Instituto Técnico «Luis Bográn» con el resultado excelente de 94%, recompensado por un diploma honorífico del instituto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-23 01:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
standard expression
All of them were awarded in the inaugural ceremony and received a honorary diploma and medal of the District of Miraflores, a Tours to [...] salonhumorperu.com
Todos ellos fueron premiados en la ceremonia inaugural y recibieron diploma honorífico y medalla de la Municipalidad de Miraflores, un [...] salonhumorperu.com
[...] of Chamber Music" of S. Joan de Vilatorrada (Barcelona) and the Honorary Diploma at the "Tim" Music Awards (Saragossa). escuelainternacionaldemusica.org
[...] Música de Cámara" de S. Joan de Vilatorrada (Barcelona) y el Diploma de Honor en los premios de música "Tim" (Zaragoza).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-23 01:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: honorary certificate
An honorary certificate may also be referred to as an honorary degree by many. That is primarily because they are synonymous in many ways.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-06-23 02:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
NESCO, on the occasion of the award ceremony for the honorary diploma in European and International Politics: UNESCO and [...] universityandheritage.net
[...] de la UNESCO, con motivo de la ceremonia de entrega del diploma de honor en Europa y Política Internacional: La UNESCO y [...] universityandheritage.net
In 1935, he got an honorary diploma at the Exhibition of Fine Arts in Ferrol. galegos.info
En 1935 obtuvo un diploma de honor en la Exposición de Bellas Artes de Ferrol.
| agree |
Barbara Cochran, MFA
49 mins
|
|
thanks Barbara
|
|
| agree |
neilmac
5 hrs
|
| agree |
Jane Martin
6 hrs
|
| agree |
Paul Stevens
7 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
| agree |
Thayenga
: Of course. ;)
12 hrs
|
| agree |
Andrea Sacchi
14 hrs
|
|
thx to all
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
honors diploma
| disagree |
AllegroTrans
: Your reference doesn't support the asker's specific context
8 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: not at all in this context
17 hrs
|
Discussion
Agree.
Many state governments now offer honorary high school diplomas to veterans as a way of expressing gratitude for the extreme sacrifice they made for their country. Celebrities are often given honorary diplomas as a way of congratulating them and connecting the school officially with the famous person.
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/dipl...
Well, the faculty is presenting him with an honorary diploma, you know, due to his overwhelming success and all.
Honorary diploma as a Number Member of the Argentinian Economic, Legal and Social Studies Council