Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2020 23:43
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
bironiana
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a review of an art show in Buenos Aires in the 1890s. A woman painter shocked the public by showing a nude:
Mas, vamos: el tema es una hija de Eva, tamaño natural, en el elegante y sencillo traje con que, por allá en los primeros días del mundo, bajo las glorietas del Edén, su madre apareció a Adam , resplandeciente, envuelta en su desnudez y su belleza.
Desnuda! Sí, señor; desnuda á más no poder, desnuda comme un ver, como dice Alfredo de Musset en esa joya bironiana que se llama Namouna.
Thanks
Mas, vamos: el tema es una hija de Eva, tamaño natural, en el elegante y sencillo traje con que, por allá en los primeros días del mundo, bajo las glorietas del Edén, su madre apareció a Adam , resplandeciente, envuelta en su desnudez y su belleza.
Desnuda! Sí, señor; desnuda á más no poder, desnuda comme un ver, como dice Alfredo de Musset en esa joya bironiana que se llama Namouna.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +3 | Byronian | Lydia De Jorge |
3 +1 | byronian | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Byronian
Byron
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-02 21:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-02 21:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
38 mins
Something went wrong...