llevada a su presencia
| 08:46 Feb 15, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / Che Guevara / guerrilla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eenmaal ze haar bij hem gebracht hadden |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eenmaal ze haar bij hem gebracht hadden Explanation: llevada a su presencia betekent gewoon dat ze haar naar hem brachten...letterlijk eigenlijk...elle fue llevada a/hacia él (o a su presencia). DIt is misschien iets te letterlijk, dus je zou ook kunnen zeggen: eenmaal ze bij hem aangekomen was,... of eenmaal ze in zijn gezelschap was (als je die presencia er nog in wilt). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations