This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Linguistics

la cobertura del documental

Dutch translation: de uitzending van de documentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: la cobertura del documental
Dutch translation:de uitzending van de documentaire
Entered by: Stieneke Hulshof

22:11 Mar 6, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: la cobertura del documental
Los medios y las páginas web de todos tipos y niveles (incluidas Weibo, WeChat —el WhatsApp chino— y los portales de noticias) deben cesar inmediatamente la cobertura del documental Bajo la cúpula y su creadora”, señala la orden, filtrada a las redes sociales chinas y recogida por la página especializadachinadigitaltimes.net.
ninapopovic
Netherlands
de uitzending van de documentaire
Explanation:
cobertura betekent eigenlijk 'verslag' of 'verslaggeving' in de journalistiek, maar in deze context lijkt mij uitzending beter, omdat het om een documentaire gaat.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-11 16:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Nina.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moeten de documentaire onmiddellijk blokkeren
Frank van 't Hoog
4de uitzending van de documentaire
Stieneke Hulshof


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deben cesar inmediatamente la cobertura del documental
moeten de documentaire onmiddellijk blokkeren


Explanation:
Hoewel ik het eens ben met de wat Stieneke voorstelt voor 'cobertura", kom je in het Nederlands bij websites en sociale media uit op 'blokkeren'. of evt. als het per se letterlijk moet, 'moeten onmiddellijk stoppen met de doorgifte van de documentaire'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-03-09 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ik dus 'deben cesar inmediatamente' ook vertaald...

Frank van 't Hoog
France
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de uitzending van de documentaire


Explanation:
cobertura betekent eigenlijk 'verslag' of 'verslaggeving' in de journalistiek, maar in deze context lijkt mij uitzending beter, omdat het om een documentaire gaat.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-11 16:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Nina.


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/ES/NL/COBERTURA
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search