This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

sirvan a los efectos de

Dutch translation: dienen de doeleinden zoals beschreven in

15:51 May 3, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: sirvan a los efectos de
Asimismo declaran los epsosos su voluntad expresa de que los presentes acuerdos sirvan a los efectos prevenidos en los artículos 81, 90 y 103 del Código Civil ....

se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo y estoy buscando una traducción de "sirvan a los efectos" que suene mejor que "dienen voor de doeleinden" pero no la encuentro... ¿ Cómo se puede traducir de otra manera?
VALERIEV
Belgium
Dutch translation:dienen de doeleinden zoals beschreven in
Explanation:
...hun uitdrukkelijke wens dat de voorliggende afspraken de doeleinden dienen zoals beschreven in de artikelen...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-05-03 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Hierbij het alternatief):
...dat de voorliggende afspraken worden uitgevoerd in overeenstemming met de in de artikelen 81, 90 en 103 van het Burgerlijk Wetboek beschreven doelstellingen.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:00
Grading comment
met voorkeur voor het alternatief. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dienen de doeleinden zoals beschreven in
Stieneke Hulshof


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dienen de doeleinden zoals beschreven in


Explanation:
...hun uitdrukkelijke wens dat de voorliggende afspraken de doeleinden dienen zoals beschreven in de artikelen...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-05-03 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Hierbij het alternatief):
...dat de voorliggende afspraken worden uitgevoerd in overeenstemming met de in de artikelen 81, 90 en 103 van het Burgerlijk Wetboek beschreven doelstellingen.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
met voorkeur voor het alternatief. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong: Vooral het alternatief.
14 hrs
  -> Dank je Elma; je hebt natuurlijk gelijk: het gaat om het alternatief, want dat is wat de vraagsteller zoekt.
agree  Roel Blomsma: Denk ook dat het alternatief beter is.
11 days
  -> Dank je Roel, het punt is dat ik in eerste instantie over het hoofd had gezien dat vraagsteller juist een alternatief voor het ingevoerde antwoord wilde. Als het had gekund, had ik het antwoord gewist en opnieuw ingevoerd, maar dat is niet mogelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search