Jul 19, 2014 11:17
9 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Prekaljen borac
Serbian to English
Other
Military / Defense
Military
Ako moze vise ideja...osim tested,etc..
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | battle-hardened soldier |
Zeljko Puljak
|
| 5 | Seasoned fighter |
GoranR
|
| 4 | tough fighter |
Milena Taylor
|
Proposed translations
+5
16 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
battle-hardened soldier
S obzirom da ste odredili da je vojna terminologija u pitanju, pretpostavljam da se radi o vojniku koji je dosta toga prošao na frontu pa bih onda stavio ovako kako sam i predložio.
Mislim da bi možda moglo da dođe u obzir i 'seasoned'. Fighter bih izbegao jer se to više odnosi na sportsku terminologiju, tj. borilačke sportove.
Mislim da bi možda moglo da dođe u obzir i 'seasoned'. Fighter bih izbegao jer se to više odnosi na sportsku terminologiju, tj. borilačke sportove.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
tough fighter
prekaljen - tough, hardened (ESSE rečnik, Institut za strane jezike, Beograd, 2002).
Another suggestion - "tough warrior".
Another suggestion - "tough warrior".
Something went wrong...