This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English: A city full of surprises General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Serbian Odmah pored Parka prijateljstva nalazi se veliki travnati plato, površine veće od 10 hektara. Tu se održavaju razne manifestacije - muzički koncerti, popularni festivali poput beogradskog festivala piva, koji svake godine poseti na hiljade ljudi iz Srbije i zemalja u okruženju. Na ovom mestu nastupili su svetski poznati muzičari poput Madone, Stinga, "Rolingstonsa"...
...
Restoran se nalazi u blizini Kalemegdana, ali je udobno ušuškan i sakriven od gradske vreve. U njemu ćete naći mir i opuštenu, domaću atmosferu. Neguje tradiciju starih srpskih kafana, što pokazuje i sam enterijer koji karakterišu niska tavanica, drveni pod, starinski stolovi i stolice, gobleni na zidovima...
Hrana je u skladu sa domaćinskom atmosferom kojom odiše ovo mesto i sasvim je izlišno reći da se ovde dobro jede. Kuhinja je uglavnom tradicionalna srpska i nudi sve - od roštilja i kolenice, preko "gravče na tavče" i paprika u pavlaci.
Translation - English Right next to the Park of Friendship there is a big grass plateau, with the surface that exceeds 10 hectares. Different events are organized here – music concerts or festivals like Belgrade Beer Festival, which is attended by thousands of people from Serbia and the neighbouring countries every year. Some world-renowned musicians have performed here, like Madonna, Sting, The Rollingstones...
...
The restaurant is located close to Kalemegdan, but it is tucked in and hidden from the city bustle. Here you can find peace in a relaxed, domestic atmosphere. The tradition of old Serbian kafanas is being nurtured, shown by the interior itself, which is characterized by a low ceiling, wooden floor, old-fashioned tables and chairs, needlepoints on the walls…
The food is a reflection of home atmosphere that this place exudes. Needless to say, the food is exceptionally good here. The cuisine is in most part traditionally Serbian, offering everything from barbecue and pork knuckle to “gravce na tavce” and peppers in sour cream.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - General Linguistics at the University of Belgrade
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello!
I currently reside in Belgrade, but have lived in Toronto, On, where I took numerous Interpreting courses, upon completing General Linguistics at the Belgrade University.
While getting precious experience in interpreting, mostly in social services environment, I enrolled into TESL programme at George Brown City College, and graduated in 2006. Teaching is something I do part time.
I started doing translations while I was still at the University, and have continued to do so.
Expertise