Dec 15, 2008 13:41
15 yrs ago
Serbian term
mažoretke
Serbian to English
Art/Literary
Folklore
ucesnice parade ili karnevala. da li neko zna prevod na engleski ili na nemacki?
pozdrav i hvala,
vukan
pozdrav i hvala,
vukan
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | (drum) majorette |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | majorettes |
Goga82
|
| 5 +1 | cheerleader / die Cheerleaderin |
linguaeurasica
|
| 5 +1 | Majoretten |
Predrag Loncar
|
Change log
Dec 15, 2008 13:46: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
+10
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(drum) majorette
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
majorettes
that's it!
Reference:
+1
7 mins
linguaeurasica
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Multi-Language Vendor
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 28 more.
cheerleader / die Cheerleaderin
This is the most common term in English nowadays / in German it is the same
Peer comment(s):
| agree |
TranslatorBS (X)
: true, in US English, the term " majorette" is not known, it is related to Euro culture.
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: I'm sorry, cheerleader is someting quite different: http://www.thefreedictionary.com/cheerleader a person who leads a crowd in cheers, usually at sports events
18 hrs
|
+1
9 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Majoretten
Majorette f. (-,-n) - Hrvatsko ili srpsko njemački rečnik - Školska knjiga, Zagreb.
U zagradi su dati nastavci za genitiv singulara i nominativ plurala.
U zagradi su dati nastavci za genitiv singulara i nominativ plurala.
Something went wrong...