Dec 15, 2008 11:32
15 yrs ago
Serbian term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
Kursiranje kadra
Serbian to English
Other
Military / Defense
Podnaslov u okviru prezentacije jednog centra za obuku.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | personnel coursework? |
David Stephenson
|
| 4 +1 | staff/personnel training |
Goran Tasic
|
| 3 | organization of professional personnel |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
David Stephenson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
From ä to ž
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personnel coursework?
Sorry, have to reply in English! I've seen lots of Serbian military texts, and various terms (obuka, obučavanje, osposobljavanje, even edukacija) seem to work out to "training" -- a veeeery broad term in Anglo-American military usage. I've never seen kursiranje; maybe "coursework" would fit here; Serbian military terminology is ever-evolving with the NATO pribiližavanje...
With all due respect for Goran, "kadar" / "kadrovi" is typically "personnel" in military contexts.
With all due respect for Goran, "kadar" / "kadrovi" is typically "personnel" in military contexts.
Peer comment(s):
| agree |
TranslatorBS (X)
: Indeed, in Military, the term "training" is very broad in usage. " coursework" sounds appropriate to me.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "Personnel coursework" mislim da se ovde ipak najbolje uklapa. "
+1
49 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
staff/personnel training
U zavisnosti da li je u pitanju ljudstvo štaba (staff), a pretpostavljam da jeste zbog srpske reči kadar, predlažem staff training. Smatram da reč kursiranje ovde ima značaj obučavanja, a u vojnoj terminologiji se obuka prevodi na engleski training.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-12-15 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je takva situacija, onda smatram da niste dali dovoljno objašnjenja...Moj predlog se odnosi na reference koje ste dali na uvid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-12-15 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je takva situacija, onda smatram da niste dali dovoljno objašnjenja...Moj predlog se odnosi na reference koje ste dali na uvid.
Note from asker:
| Ne bih se slozila sa ovim predlogom jer se ovde pominje i obuka kao opstiji pojam. |
| U pravu ste. Mislim da je tekst na srpskom lose napisan. Sve vreme se pominje obucavanje i kursiranje, sto je zapravo isto. |
5 days
organization of professional personnel
-
Discussion