GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Jan 19, 2010 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | desvivirse por alguien |
| ||
4 | vivir por alguien |
| ||
3 | qerer más que las niñas de sus ojos |
|
qerer más que las niñas de sus ojos Explanation: Например, такой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2010-01-19 13:04:39 GMT) -------------------------------------------------- То есть, querer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vivir por alguien Explanation: o vivir para alguien Она им живет / я живу тобой : Ella vive por él / vivo por tí |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desvivirse por alguien Explanation: María Moliner: desvivirse 1 («por») prnl. Tener mucha afición por una cosa o mucho *deseo de ella. ≃ Despepitarse, morirse, perecerse, pirrarse. ⇒ Abarcuzar, alamparse, chiflarse, deshacerse, desperecerse, despepitarse, despulsarse, perder el hato por, volverse loco, morirse por, perecerse, piar, pirrarse, soñar con, beber los vientos por, no vivir por. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|