This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ведущий мастер акварельной живописи

Italian translation: uno dei maggiori maestri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ведущий мастер акварельной живописи
Italian translation:uno dei maggiori maestri
Entered by: sezon

14:20 Feb 5, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
Russian term or phrase: ведущий мастер акварельной живописи
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски словосочетание "ведущий мастер акварельной живописи".

Контекст:

Художник известен как один из ведущих мастеров современной акварельной живописи.
sezon
uno dei maggiori maestri
Explanation:
uno dei più grandi (o maggiori) maestri della pittura ad acquerello contemporanea
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
Mille grazie, Federica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uno dei maestri dell'acquarello contemporaneo
Xenia Mitrokhina
3 +2uno dei maggiori maestri
Federica Della Casa Marchi
3pittore principale (eminente) ad acquerello
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uno dei maestri dell'acquarello contemporaneo


Explanation:
Как такой вариант? Это значение слова maestro в языке присутствует.
Нашла в Сети сайт , где один художник в экспозиции флорентийского музея так и поименовывается, "il pittore neorealista spagnolo Pedro Cano, uno dei maestri dell'acquarello della scena internazionale", ссылка внизу, есть еще подобные.

Example sentence(s):
  • il pittore neorealista spagnolo Pedro Cano, uno dei maestri dell\'acquarello della scena internazionale

    Reference: http://www.scanner.it/arte/cano2728.php
Xenia Mitrokhina
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Да, в этом случае слово "maestro" згачит не просто "мастер", а "настоящий, ведущий мастер", "маэстро".
1 hr
  -> спасибо)
agree  milena ferrante
23 hrs
  -> grazie)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pittore principale (eminente) ad acquerello


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uno dei maggiori maestri


Explanation:
uno dei più grandi (o maggiori) maestri della pittura ad acquerello contemporanea

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mille grazie, Federica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> grazie Assiolo:)
agree  P.L.F. Persio
4 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search