Nov 18, 2010 10:49
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Sicherheitsentladung
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Аккумуляторы
"Батареи, полностью или частично разряженные током аварийного разряда, должны заряжаться при повышенном напряжении 2.35-2.4 В/эл для достижения 90 % емкости в течение не более 8 часов и 100 % емкости - за 10-12 часов".
мой вариант перевода: Die durch die Sicherheitsentladung völlig oder teilweise entladenen Batterien sind bei erhöhter Spannung 2.35-2.4 V/ El zu laden, um die 90% - Kapazität binnen max. 8 Stunden, und die 100% - Kapazität – innerhalb 10 – 12 Stunden zu erreichen.
В первую очередь интересуют токи аварийного разряда ( не уверена, что правильно поняла значение этого термина, но гуглится по смыслу именно как Sicherheitsentladung).
Заранее спасибо!
мой вариант перевода: Die durch die Sicherheitsentladung völlig oder teilweise entladenen Batterien sind bei erhöhter Spannung 2.35-2.4 V/ El zu laden, um die 90% - Kapazität binnen max. 8 Stunden, und die 100% - Kapazität – innerhalb 10 – 12 Stunden zu erreichen.
В первую очередь интересуют токи аварийного разряда ( не уверена, что правильно поняла значение этого термина, но гуглится по смыслу именно как Sicherheitsentladung).
Заранее спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | Entladungsfehlerstrom или Entladungsstrom |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entladungsfehlerstrom или Entladungsstrom
разрядный ток - Entladungsstrom, Entladestrom
аварийный ток - Fehlerstrom
Y-Kapazitäts-Fehlerstromentladungskompensation für HVDC-Systeme ... - [ Перевести эту страницу ]
3. Mai 2007... Kraftfahrzeug-HVDC-Quellen und insbesondere auf ein y-Kondensator-Entladungsfehlerstrom-Kompensationssystem für Brennstoffzellenstapel. ...
www.patent-de.com/20070503/DE102006043278A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-18 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
статьи из Русско-немецкого словаря по электротехнике и электронике
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-11-18 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/selbsterklärend.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-18 11:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ой, извините, последняя ссылка не к этому посту
аварийный ток - Fehlerstrom
Y-Kapazitäts-Fehlerstromentladungskompensation für HVDC-Systeme ... - [ Перевести эту страницу ]
3. Mai 2007... Kraftfahrzeug-HVDC-Quellen und insbesondere auf ein y-Kondensator-Entladungsfehlerstrom-Kompensationssystem für Brennstoffzellenstapel. ...
www.patent-de.com/20070503/DE102006043278A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-18 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
статьи из Русско-немецкого словаря по электротехнике и электронике
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-11-18 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/selbsterklärend.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-18 11:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ой, извините, последняя ссылка не к этому посту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion