Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
люксового белья
English translation:
glamorous lingerie
Added to glossary by
Chris Dawe
Dec 7, 2011 18:11
12 yrs ago
Russian term
люксового белья
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Chantal Thomass
Французский модный дом Chantal Thomass занимается производством женского люксового белья и парфюмерии.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Glamorous lingerie
I don't think Luxury lingerie would be appropriate, but glamorous sounds better in this content
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tough one, all the answers were hugely helpful but in the end I went for Svetlana's. Thanks to all! Chris. "
+1
26 mins
Ladies fine/de lux lingerie
....
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: With "fine" (you said it first). If "deluxe", don't omit the "e". But I think "fine" is better. And if "ladies'", don't omit the apostrophe. But Chris knows that.
6 hrs
|
+3
42 mins
Tatiana Dare
United States
United States
Native in Russian
United States
more haste, less speed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
luxury lingerie (or underwear)
'lingerie' may be better ;)
Peer comment(s):
| agree |
Ella Mykhailova
13 hrs
|
| agree |
Laura Friend
: "luxury lingerie." See Chantal Thomas's own site: http://www.chantalthomass.fr/?lang=en#/the-brand and http://www.paris.com/paris_landmarks/shops/chantal_thomas.
1 day 1 hr
|
| agree |
cyhul
1 day 13 hrs
|
49 mins
luxurious/delux lingerie
///////////
1 hr
Karen Wooddissee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RU/FR>EN translator
Native in: English 
Works in: French to English, Russian to English, English
luxe lingerie
As used by Marie Claire magazine in referring to this same brand. Or 'designer lingerie' would also work I think.
2 hrs
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
fine lingerie
"fine" lingerie implies fancier lingerie of a higher quality than your standard, everyday underclothing
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Douglas
: I agree, but Andrey already proposed it.
4 hrs
|
|
sorry - ProZ was behaving strangely yesterday, and I couldn't see his response (nor mine).
|
Discussion