суровые и готовые ткани
English translation: gray and finished fabrics (clothes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 Sep 30, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: esperantisto Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
crude and finished fabric Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
untreated/unbleached and finished fabric Explanation: untreated/unbleached and finished fabric -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-30 08:55:45 GMT) -------------------------------------------------- The measurements of the rate of water penetration through the fabric sample were carried out at 20 ± 1 °C. For every untreated and finished fabric sample at ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0144861707000379 The untreated and finished cotton fabrics were dyed with 2% acid dye, based on the weight of the fabric (owf), in an ahiba polymat dyeing machine by the ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0144861709001271 Formaldehyde in finishing and on the finished fabric ..... Table 3: Whiteness and yellowness of Untreated and Finished Samples ... www.indiantextilejournal.com/articles/FAdetails.asp?id=1928 results in a sigruficant decrease in fabric strength. The whiteness of the finished fabric was 2.8% lower than that of untreated fabric. ... doi.wiley.com/10.1111/j.1478-4408.1998.tb01938.x Again after multiple washes the treated finished fabric and the untreated finished fabric showed that the washdown or color loss was reduced for the fabric ... www.freepatentsonline.com/4313732.html Table 5: Amino-acids composition of untreated and finished fabrics. Untreated Polyester/wool. Finished polyester/wool with sulo soft WAI-ET. Amino-acids ... www.insinet.net/jasr/2007/1206-1209.pdf 18 Jun 2009 ... The SEM view of MMF finished and untreated fabric. Table 2. Wetting (seconds). Single jersey. Single airtex. Honeycomb. Stitch length (cm) ... jit.sagepub.com/cgi/rapidpdf/1528083709102922v1.pdf rections for untreated and finished fabrics.The curves are produced by applying a force (or moment) in one direction, releasing the ... www.astm.org/cgi-bin/scholar.cgi?JTE101461 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
coarse (russet) and ready clothes Explanation: and fabrics (in previous answers) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3gray and finished fabrics (clothes) Explanation: gray cloth = суровая или неотделанная ткань finished fabric = 1. готовая ткань ; 2. отделанная ткань ;… Рабинович З.Е., Англо-русский текстильный словарь., Международная ассоциация переводчиков, Минск, 1997 |
| |