This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

Договор на 5 га

English translation: An Agreement on 5-hectare land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Договор на 5 га
English translation:An Agreement on 5-hectare land
Entered by: Levan Namoradze

07:47 Jan 31, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: Договор на 5 га
... заключены договоры аренды земельных участков,в частности:

Договор № 310 от 15.06.98г. на 5 га; договор № 190 от 08.04.99г. на 7 га... -
Мои варианты:
1. Agreement No. 310 of June 15, 1998 in respect of a 5 ha land plot;
2. Agreement No. 310 of June 15, 1998 in respect of 5 hectares of land.
Alexander Kolegov
см. ниже
Explanation:
Второй вариант по-моему лучше. И я бы написал просто "on" вместо "in respect of". Да, и еще: не лучше-ли "5-ha plot"?
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см. ниже
Levan Namoradze
5Contract for
Alex Zelkind (X)
4 +1Agreement No. 310 of June 15, 1998 concerning OR relating to the 5 ha parcel of land
olganet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contract for


Explanation:
Here is another option

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см. ниже


Explanation:
Второй вариант по-моему лучше. И я бы написал просто "on" вместо "in respect of". Да, и еще: не лучше-ли "5-ha plot"?

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship: "on" sounds better
12 mins
  -> Thx
agree  Sergei Tumanov: а можно ведь и схитрить - ".. Contract No.XXX - 5 Ha plot, Contrzct No.XXZ - 7 a plot." А читалтель сам прочтет по вкусу -regarding or for or with respect/regads to ^-)
26 mins
  -> Можно и так Сергей :-)
agree  Jack Doughty: Simply "for" would be OK too.
53 mins
  -> May be...
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> Thx
agree  nrabate: with Jack
10 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agreement No. 310 of June 15, 1998 concerning OR relating to the 5 ha parcel of land


Explanation:

The land parcel is offered on a 60-year lease. Tender will close at 12.00 noon on 15 December 1999 (Wednesday).
http://www.ura.gov.sg/pr/text/pr99-23.html.

olganet
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leah Aharoni: concerning
11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search