This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

владение

English translation: (estate) property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:владение
English translation:(estate) property
Entered by: Margarita

05:13 Sep 24, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Land
Russian term or phrase: владение
В соответствии с Постановлением, Главному ботаническому саду им. Н.В. Цицина Российской академии наук установлено право пользования земельными участками общей площадью 334,4 Га, в том числе: 259,4 Га во владении 4 по Ботанической улице; 41,7 Га во владении 31 по Ботанической улице, и 33,3 Га по Сельскохозяйственной улице.
Что это: "estate", "building"?
Alexander Kolegov
(estate) property
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 09:59:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо, Александр!
Рада помочь.
Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 05:33
Grading comment
Я написал "estate".

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(estate) property
Margarita
4 -1tenancy
Сергей Лузан
3domain
Ivanovich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(estate) property


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 09:59:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо, Александр!
Рада помочь.

Margarita
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я написал "estate".

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: "Property" seems right to me in this context. Example: moneymanager.smh.com.au/articles/ 2003/07/18/1058035170726.html
21 mins
  -> thank you, Jack!
agree  Yakov Tomara: I'd call it "property lot" in this context
1 hr
  -> спасибо, Яков!
agree  cheeter: w/estate: 1. An areal of land. (Curzon's Law Dictionary).
1 hr
  -> спасибо за комментарий!
agree  Leah Aharoni
4 hrs
  -> спасибо, Leah!
agree  Mark Vaintroub
8 days
  -> спасибо, Марк!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tenancy


Explanation:
юр. (о недвижимости). Удачи, Alexander Kolegov!
9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: тут владение - не "право владения", а "объект владения".
1 hr
  -> Угу, cheeter!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domain


Explanation:
помимио прочих, слово имеет значения "владение", "земли"; речь в тексте идет, как раз о достаточно больших площадях

Ivanovich
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search