This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

осуществлять перепланировку (квартиры)

English translation: apartment remodeling

13:29 Dec 8, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Russian term or phrase: осуществлять перепланировку (квартиры)
Dear Colleagues,

I need your help with the translation of "осуществлять перепланировку" in the following context:

Залогодатель обязуется:

Без предварительного письменного согласия Залогодержателя не отчуждать Предмет ипотеки, не сдавать его в наем, не осуществлять перепланировку, не передавать в последующую ипотеку, не передавать в безвозмездное пользование либо иным образом не обременять правами третьих лиц.

Thank you in advance.
blue_roses
English translation:apartment remodeling
Explanation:
no remodeling shall be made to the apartment. It is usually more than just renovation, meaning structural changes.
Never heard "alteration" in this context.
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 03:56
Grading comment
Thank you, George
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apartment remodeling
George Pavlov
5 +1Tenant shall not alter the property without written consent of the owner
Translator174
4 +1...to make alterations...
Dmitry Kornyukhov
4make apartment alteration
Olga Bodnar
4to change the layout of the apartment/flat
Anna S Glazkova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...to make alterations...


Explanation:
...to make alterations to apartment/flat

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make apartment alteration


Explanation:
+

Olga Bodnar
Canada
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apartment remodeling


Explanation:
no remodeling shall be made to the apartment. It is usually more than just renovation, meaning structural changes.
Never heard "alteration" in this context.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4564429_1_2
    Reference: http://craftedhomeny.com/
George Pavlov
Canada
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, George

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
1 hr
  -> Thanks!
agree  Tatiana Lammers: именно так говорят в США
3 hrs
  -> Thank you
agree  Svetlana Potton
3 hrs
  -> Thank you
agree  cyhul
1 day 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tenant shall not alter the property without written consent of the owner


Explanation:
Tenant (renter, lessee) shall not assign this agreement, sub-let or grant any license to use premises or any part thereof, nor shall alter the property without the written consent of the owner (lender).

from rental agreement.

Translator174
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
4 hrs
  -> Thank you kindly!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to change the layout of the apartment/flat


Explanation:
Changing the layout unmistakably points to structural modifications (adding bathrooms, removing/installing walls, adding new windows/entrances, etc., whereas remodeling and renovation CAN include changes in the layout (планировка) but do not have to. Both "remodeling" and "renovation" often can be translated as simply "ремонт/ные работы".

Example sentence(s):
  • “The addition of a partition, pressurized wall, or other floor-to-ceiling divider, even if intended as a temporary installation, results in a change to the layout of an apartment,”

    Reference: http://www.nytimes.com/2010/07/18/realestate/18cov.html?page...
Anna S Glazkova
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search