This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

приложите смету

English translation: please attach the estimate..., if available.

13:07 Aug 5, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / business
Russian term or phrase: приложите смету
From an internal company document concerning the engagement of an external consultant.


Примечание: при наличии приложите смету, полученную от потенциального(-ых) консультанта(-ов), включая командировочные расходы.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 04:28
English translation:please attach the estimate..., if available.
Explanation:
Обычно, когда заказчики просят меня прислать мою цену вместе с командировочными, это называется estimate. Предоставить точное ценовое предложение невозможно - цены на билеты, аренду машину, гостиницу и пр. берутся по среднему на момент составления, а что будет на момент покупки - неизвестно, что и оговаривается в примечании. Погуглите лексику.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 18:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4please attach the estimate..., if available.
IrinaN
3 +1attach a quote
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attach a quote


Explanation:
IMHO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
32 mins
  -> Thank you, Roman.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
please attach the estimate..., if available.


Explanation:
Обычно, когда заказчики просят меня прислать мою цену вместе с командировочными, это называется estimate. Предоставить точное ценовое предложение невозможно - цены на билеты, аренду машину, гостиницу и пр. берутся по среднему на момент составления, а что будет на момент покупки - неизвестно, что и оговаривается в примечании. Погуглите лексику.

IrinaN
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
1 hr
  -> Thank you, Lesia.
agree  DTSM
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  interprivate
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Potashnik
17 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search