This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Electronics / Elect Eng

многослойная коммутационная плата

English translation: multilayer back plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:многослойная коммутационная плата
English translation:multilayer back plane
Entered by: mk_lab

12:36 Jun 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / microelectronics
Russian term or phrase: многослойная коммутационная плата
Is "m.k.p." definitely a multilayer PCB, or something else?

Thank you in advance.
Vidmantas Stilius
Local time: 13:00
multilayer back plane
Explanation:
коммутационная плата (панель) = back plane

Для простоты (чтобы не слишком грузить заказчика) можно перевести как:
multilayer commutation board

По контексту это не печатная плата, а подложка гибридной микросхемы, на которой (методами толстослойной технологии) нанесены проводники разводки между составляющими электронными компонентами
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4МКП - microchannel plate
Olga Simon
4No... please context
mk_lab
4multilayer back plane
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
МКП - microchannel plate


Explanation:
По-крайней мере по Политех. словарю.

Проверила по Интернету- в микроэлектронике такие microchannel plate тоже есть. А PCB по моему словарю - это печатная плата.

Посмотрим что коллег скажут.

Olga Simon
Hungary
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Mitchell: Microchannel refers to a board architecture type, e.g., the PS/1 microchannel motherboard.. My suspicion is that this is an switching interface board... assuming the expansion is correct.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No... please context


Explanation:
Точно нет, совсем не те заглавные буквы:

коммутационный = commutation
Плата = board

Очень трудно сообразить такое сокращение (масса вариантов) вне контекста

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multilayer back plane


Explanation:
коммутационная плата (панель) = back plane

Для простоты (чтобы не слишком грузить заказчика) можно перевести как:
multilayer commutation board

По контексту это не печатная плата, а подложка гибридной микросхемы, на которой (методами толстослойной технологии) нанесены проводники разводки между составляющими электронными компонентами

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 376
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search