ИСУ

English translation: Integrateg Control System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ИСУ
English translation:	Integrateg Control System
Entered by:	mk_lab

09:11 Jun 16, 2002

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Russian term or phrase: ИСУ

В 1998 г. на "Воронежсинтезкаучуке" была введена в промышленную эксплуатацию первая очередь ИСУ на базе SAP R/3, включающая в себя подсистемы "Финансы", "Сбыт", "Учет готовой продукции", реализованные средствами модулей FI, SD, MM-IM, LIS системы R/3. Вторая очередь ИСУ включает в себя новые подсистемы - "Снабжение", "Затраты", "Основные средства", "Инвестиции", "Инфо-система руководителя" (модули MM, CO, FI-AA, IM, EIS).
----------
Кроме этого, я опять не знаю, как точно переводятся названия этих подсистем во втором предложении.
Большое спасибо!

Demo KudoZ activity Questions: 454 (none open) Answers: 61
Local time: 13:03

Integrateg Control System

Explanation:
http://cfin.ru/press/management/2000-4/13.shtml

Интегрированная Система Управления промышленных предприятий России
Журнал "Маркетинг в России и за рубежом"

С середины 90-х гг. тема “интегрированных систем управления” (ИСУ) стала мелькать в теории и практике управленческого учета и планирования крупнейших российских предприятий. Это было связано с началом работ на крупнейших сырьевых гигантах России по инсталляции полнофункциональных программных (автоматизированных) пакетов, посредством которых в аналогичных западных корпорациях решают вопросы сквозного (от уровня высшего руководства до низовых звеньев управления) учета товарно-материальных и финансовых потоков и выработки единой хозяйственной политики.
....
Стандартные программные пакеты полной функциональности (например R/3, BAAN IV, Oracle Applications и др.), разработанные для удовлетворения требований крупных предприятий, в целом отвечают требованиям программно-технического блока ИСУ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 09:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Снабжение = supplly
Затраты = costing (учет затрат - стандартное наименование)
Основные средства = assets
Инвестиции = investments
Инфо-система руководителя = Executive\'s Information System (EIS)

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:03

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Интегрированная Система Управления

Ksenia Kletkina

4 +4

integrated management system

Mary Maksimova

4 +3

Integrateg Control System

mk_lab

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Интегрированная Система Управления

Explanation:
ИСУ - Интегрированная Система Управления

см:
http://cfin.ru/press/management/2000-4/13.shtml

С середины 90-х гг. тема “интегрированных систем управления” (ИСУ) стала мелькать в теории и практике управленческого учета и планирования крупнейших российских предприятий. Это было связано с началом работ на крупнейших сырьевых гигантах России по инсталляции полнофункциональных программных (автоматизированных) пакетов, посредством которых в аналогичных западных корпорациях решают вопросы сквозного (от уровня высшего руководства до низовых звеньев управления) учета товарно-материальных и финансовых потоков и выработки единой хозяйственной политики.

http://koi.cfin.ru/itm/bizmod.shtml

http://www.manage.ru/itm/bizmod.shtml?printversion

Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Integrateg Control System

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

integrated management system

Explanation:
Это действительно "интегрированная система управления", только перевод:

integrated management system

Такой перевод дает Lyngvo 7.0

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 11:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Далее по тому же словарю:

Снабжение - procurement
procurement
1) а) получение, приобретение; закупка
б) поставка, снабжение ( оборудования и т. п. )
procurement agency — организация по снабжению; закупочная организация material procurement — материальное снабжение

затраты - costs; inputs ( на производство )
cost of inputs - стоимость затрат
current inputs into production - текущие производственные затраты
material inputs - материальные / производственные затраты

основные средства ( владения постоянного, неизменного характера, предназначенные для производства и продажи продуктов ) - fixed assets, permanent assets

инвестиции - (capital) investment, capital formation, capital/investment expenditure

информационная система - information system

По поводу руководителя:
управленческая информационная система - management information system, (предоставляющая руководству информацию для принятия управленческих решений) executive information system.
Тут, видимо, второе подходит.

P.S.: экономического образования не имею, сильно не бейте. :(

Mary Maksimova
Local time: 13:03
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ИСУ

English translation: Integrateg Control System

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ИСУ

English translation: Integrateg Control System

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language