This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

метро (How to write an adress in the letter)

English translation: metro station

19:30 Aug 22, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Business Letter
Russian term or phrase: метро (How to write an adress in the letter)
ул. Космическая, ##, к. ##, Харьков, 62145, м. Научная
## Kosmicheskaya Street , office ##, Kharkov, 62145, m. Nauchnaya

Здравствуйте, у меня проблемы с указанием названия станции метро, может стоит написать

## Kosmicheskaya Street , office ##, Kharkov, 62145, Nauchnaya metro station

И, если можно, подскажите правильный ли порядок слов в адресе.
Спасибо заранее
Lingvosphere
Ukraine
Local time: 16:04
English translation:metro station
Explanation:
It's just metro station in English. You could modify it with words like "nearest" or "close to" -- nearest metro station is ______.

order of address:
# Kosmicheskaya Street, office # (at Nauchnaya metro station), Kharkov, Ukraine, 62145

Street address then office, nearest metro in brackets, then city, country and postal code.
Selected response from:

Sarah McDowell
Canada
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3metro station
Sarah McDowell
4Near
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metro station


Explanation:
It's just metro station in English. You could modify it with words like "nearest" or "close to" -- nearest metro station is ______.

order of address:
# Kosmicheskaya Street, office # (at Nauchnaya metro station), Kharkov, Ukraine, 62145

Street address then office, nearest metro in brackets, then city, country and postal code.

Sarah McDowell
Canada
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina
29 mins
  -> Спасибо Александра!
neutral  David Knowles: Is it "at" or "near"? If it's "at", then it's really part of the address
13 hrs
agree  Natalia V.
3 days 13 hrs
  -> Спасибо Наталья!
agree  MariyaN (X)
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Near


Explanation:
I would write the address As follows:
Office #, House/Bldg No. --,
Kosmicheskaya Street
Near Nauchnaya Metro Station
Kharkov 62145
Ukraine

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search