БУХГАЛТЕР ПО ВЗАИМОРАСЧЕТАМ

14:10 May 31, 2014 

и относится к сфере деятельности компании, в которой этот специалист работает.
Причина же моего несогласия с вашим ответом состоит в том, что название должности, которое вы предложили не соотвествует "наполнению" должности в русском исходнике. Бухгалтер по взаимоорасчетам и "accounts receivables & payables" clerk/officer/etc. - это не одно и то же. Спасибо.

08:59 May 31, 2014 

Это ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ. Это не фраза, это её заголовок. Там написано. <br>

Такие документы, как мне известно, переводятся исключительно к сведению иностранных (со)владельцев российских компаний, которым надо знать роли работников, которым они платят. Название должности должно действительно её описывать, а не калькировать, чтобы у соинвестора не было вопросов, а тем более не возникло подозрения, что его хотят ввести в заблуждение относительно целесообразности этой должности и занимающего её работника. А поскольку равноценное название на английском языке имеется и хорошо известно, я его и привёл. <br>
В другом контексте я бы дал "описательный перевод "без "mutual".<br>
В этом случае действует правило "кому и зачем переводим".
PS спасибо за оценку. :-)

03:10 May 31, 2014 

Из какой области перевод? Контекст бы не помешал. Спасибо.

03:00 May 31, 2014 

ваш вариант не является переводом исходной фразы.