Bernd Müller (X) Dec 24, 2013:

Oare nu-i nimeni specialist în domeniul alim. publ Oare nu-i nimeni specialist în domeniul alim. publică/ gastronomie/ economist??

Google:

"Coeficient de captare bar" (Goo: 00

"Coeficient de captare restaurant" (Goo: 00

Deci termeni neuzuali! Cine ştie din ce lb. le-a luat autorul!

Cristina Weber (asker) Dec 24, 2013:

Acum am văzut că aseară am scris termenul greșit, deci este corect coeficient de CAPTARE ca în context.

Cristina Weber (asker) Dec 24, 2013:

Termenul apare într-un Businessplan pe care tocmai îl traduc. Este vorba despre o investiție în Romania în domeniul turistic. Contextul ar fi: "Fundamentarea din exploatare restaurant și baruri și din organizare evenimente este prezentată mai jos:
(Urmează un tabel:)
An 2014 .....
Număr anual clienți ....
Coeficient de captare bar / restaurant ... % ...
Preț mediu consumație ...
etc.

Bernd Müller (X) Dec 24, 2013:

Mă tem că fără context e intraductibil! Prea multe se pot captura!

dar, poate e termen de specialitate, în domeniul ec./ com. ??