Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plan cadastral
English translation:
cadastral map/plan; land parcel map
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 18, 2011 11:56
13 yrs ago
32 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
plan cadastral
Romanian to English
Other
Real Estate
land
Terenurile sunt situate în extravilanul comunei ..., în tarlalele nr.18, 45 şi 23, conform Certificatului de urbanism nr. ..., eliberat de Consiliul judeţean ..., planului cadastral, scara 1:10.000. şi planurilor de amplasament şi delimitare a imobilului, scara 1:2000, vizate de O.C.P.I. ..., anexate la documentaţie.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cadastral map or plan; land parcel map |
Éva Szilágyi
|
Proposed translations
+4
35 mins
Éva Szilágyi
Native in Romanian
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadastral map or plan; land parcel map
In principiu ambele variantele sunt corecte, sub rezerva definirii tarii "tinta" a traducerii actelor.
http://www.blm.gov/nstc/library/pdf/TR9113-1.pdf
Cadastral map: A map showing boundaries or subdivisions of land for the purpose of describing and recording ownership.
http://www.ros.gov.uk/lrbillconsultation/lr_bill_consultatio...
A Cadastral Map is a map showing the boundaries and ownership of land parcels. This term is in common usage around the world for land register maps.
How is a Cadastral Map different to a Cadastral Plan?
Cadastral maps are produced by joining together individual cadastral plans. A cadastral map is a general land administrative tool which has no real legislative basis (as a cadastral plan does). It is often created on demand and therefore not necessarily up-to-date. These maps are used by a broad range of people (public and professional) for all manner of things including real estate sales, valuation, Land Title Office management of the cadastre, planning etc.
http://www.blm.gov/nstc/library/pdf/TR9113-1.pdf
Cadastral map: A map showing boundaries or subdivisions of land for the purpose of describing and recording ownership.
http://www.ros.gov.uk/lrbillconsultation/lr_bill_consultatio...
A Cadastral Map is a map showing the boundaries and ownership of land parcels. This term is in common usage around the world for land register maps.
How is a Cadastral Map different to a Cadastral Plan?
Cadastral maps are produced by joining together individual cadastral plans. A cadastral map is a general land administrative tool which has no real legislative basis (as a cadastral plan does). It is often created on demand and therefore not necessarily up-to-date. These maps are used by a broad range of people (public and professional) for all manner of things including real estate sales, valuation, Land Title Office management of the cadastre, planning etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...