This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Romanian Procesele de epurare biologice se bazeaza pe principiul epurarii cu namol activat, in prezenta oxigenului din aer, utilizand microorganisme biologice pentru indepartarea compusilor organici din apele uzate menajere. Totodata, prin procesele de nitrificare-denitrificare se vor indeparta pe cale biologica si azotul si fosforul. Treapta biologica este urmata de un proces de sedimentare in urma caruia se separa namolul activat de apa epurata.
Namolul in exces din instalatie este stabilizat aerob: fiind inodor si non-toxic si poate fi folosit in agricultura.
Translation - English Biological purification processes are based on the activated sludge purification principle under the presence of air oxygen, using biological microorganisms to discard organic compounds from domestic waste waters. At the same time, by the nitrification-denitrification processes Nitrogen and Phosphorus shall be biologically eliminated. The biological step is followed by a settling process that separates the activated sludge from the purified water.
The excess of sludge is stabilized aerobically: being inodorous and non-toxic and can be used for agriculture.
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Spanish (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Certificate of Interpreter)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Tstream Editor, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Professional translation, localisation, data entry, document translation, sworn translation, audio and video transcription/subtitle translation and media monitoring/news translation, captioning, MT post-editing (MTPE), Transcription and translation of TV broadcasts, Documentaries, Feature films, Corporate videos, Social media, Entertainment media, social content, digital entertainment stories, Educational and training videos, Webcasts into English, Spanish and Romanian (native).
Holder of a BA Degree in Spanish and French Philology by the University of Bucharest, Romania.
Sworn translator for Spanish/French<>Romanian by the Romanian Ministry of Justice. Member of APIT.
CAT tools: Trados 2017.
Experience: in the translation business since 1998.
Translations:
English to Spanish
Spanish to English
Romanian to Spanish
Spanish to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
English to Romanian
Payment: wire transfer to Romanian bank account, Paypal.
Keywords: Accounting, advertising, affidavits, annual reports, brochures, business, catalogues, certificates, chemical, clinical trials. See more.Accounting, advertising, affidavits, annual reports, brochures, business, catalogues, certificates, chemical, clinical trials, clothes, commercial contracts, compliance, computers, consumer electronics, consumer products and services, corporate communication, cooking, criminal records, curricula, defense, degrees and diplomas, divorce decrees, economy, ecology, e-learning, education, energy, entertainment, environment, erotic literature, European Union, fashion retail, feasibility studies, financial documentation, financial statements, Food & beverages globalization, government-related, guides, haematology, health, immigration, insurance contracts, IT&C industry, industrial equipment, informed consent, labels, legal, linguistics, litigation, localization, spirituality, personal development, manufacturing, marketing campaigns, media, media monitoring, medical equipment, medical questionnaires, medicine, multimedia presentations, news, packaging industry, patents, patient information leaflets, personal correspondence, pharma, philology, power generation, powers of attorney, press releases, product descriptions, religion, retail, software, brochures, telecommunications, tender documents, textile, thesis, theology, tourism, websites, subtitle translation, transcription, Youtube video subtitle translation, Facebook video subtitle translation, captioning, English to Spanish translations Spanish to English translations French to English translations Catalan to English translations Romanian to Spanish translations Spanish to Romanian translations Catalan to Romanian translations French to Romanian translations Romanian to English translations English to Romanian translations English to Spanish translator Spanish to English translator French to English translator Catalan to English translator Romanian to Spanish translator Spanish to Romanian translator Catalan to Romanian translator French to Romanian translator Romanian to English translator English to Romanian translator textile translator clothes translator traductor textil traductor prendas mediumship. Professional translation, localisation, data entry, document translation, sworn translation, audio and video transcription/subtitle translation and media monitoring/news translation, MT post-editing (MTPE), Transcription and translation of TV broadcasts, Documentaries, Feature films, Corporate videos, Social media, Educational and training videos, Webcasts into English, Spanish and Romanian (native).. See less.
