Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
secretizare
English translation:
cryptography
Added to glossary by
George C.
Jun 25, 2009 12:40
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
secretizare
Romanian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Echipamentele de secretizare şi protecţie la care se face referire în acest caiet de sarcini sunt următoarele...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | encryption |
George C.
|
| 4 +3 | data security |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Jul 9, 2009 07:43: George C. Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
encryption
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-25 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Am propus această variantă gândindu-mă că "echipamentele" de secretizare ar asigura codificarea datelor respective.
The Committee recognizes that the term `encryption' is generally accepted to mean the protection of data in electronic form, in storage or in transit, using a technology that has been adopted by an established standards-setting body which renders such data indecipherable in the absence of associated cryptographic keys necessary to enable decryption of such data.
http://thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&sid=cp1098b9NB&refer...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-25 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Encoding?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cryptographic key generation
http://www.cygnacom.com/labs/cc_assurance_index/CCinHTML/PAR...
Generating Cryptographic Keys
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa925030.aspx
generate and distribute cryptographic keys
http://priorartdatabase.com/IPCOM/000104664/
HTH.
Note from asker:
| generare şi distribuţie chei de secretizare (SMACK); card memorie externă chei criptare (Key Memory)... m-am gandit ca ar fi ceva diferit fiindca se foloseste si criptare in text |
| Multumesc:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
data security
Este vorba de doi termeni:
1. Termen general: echipamente de secretizare si protectie.
2. Cheia de secretizare: o cheie secreta / "secret parameter"
NB:"Parametru de secretizare": o constantă sau o cheie necunoscută de alte persoane sau cunoscută doar de către un anumit grup de persoane
N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
1. Termen general: echipamente de secretizare si protectie.
2. Cheia de secretizare: o cheie secreta / "secret parameter"
NB:"Parametru de secretizare": o constantă sau o cheie necunoscută de alte persoane sau cunoscută doar de către un anumit grup de persoane
N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Reference:
Note from asker:
| Multumesc |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
45 mins
|
|
Multumesc, Rodi!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: information security http://en.wikipedia.org/wiki/Information_security
1 hr
|
|
Multumesc, Anca!
|
|
| agree |
Jonah Hex
19 hrs
|
|
Multumesc, Jonah!
|
Reference comments
5 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference:
On the Privacy of Concealed Data Aggregation
Scuze însă sunt mult prea obosită să gândesc sau să scriu. Cred însă că merită să te uiţi pe materialul de aici:
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1422153
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1422153
7 hrs
Reference:
secretizare = a lua masuri de securitate care impiedica falsificarea
secretizarea se poate face prin incriptare dar si prin alte mijloace cum ar fi restrangerea accesului prin sistem de parole
termenul se defineste ca atare
SECRETIZÁ vb. tr. a da un caracter secret; a insera unor elemente care împiedică falsificarea unor date, documente etc. (< secret + -iza)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=secretizare
CRIPTÁRE, criptări, s.f. (Inform.) Proces de codificare a informaţiei astfel încât să poată fi înţeleasă doar de persoanele autorizate. – Cf. fr. cryptage.
Sursa: Neoficial | Trimisă de ivascu, 4 Oct 2005 | Greşeală de tipar
termenul utilizat in IT : incriptare nu exista inca in dictionar
termenul se defineste ca atare
SECRETIZÁ vb. tr. a da un caracter secret; a insera unor elemente care împiedică falsificarea unor date, documente etc. (< secret + -iza)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=secretizare
CRIPTÁRE, criptări, s.f. (Inform.) Proces de codificare a informaţiei astfel încât să poată fi înţeleasă doar de persoanele autorizate. – Cf. fr. cryptage.
Sursa: Neoficial | Trimisă de ivascu, 4 Oct 2005 | Greşeală de tipar
termenul utilizat in IT : incriptare nu exista inca in dictionar
Something went wrong...