Jan 3, 2013 11:48
11 yrs ago
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
repartição marítima
Portuguese to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola
¿alguien sabe cómo se podría traducir este término al español?
Gracias
Em Portugal, as capitanias dos portos são os orgãos locais da Direcção-Geral de Autoridade Marítima.
Cada capitania é uma ***repartição marítima**** aberta ao público, servindo especialmente as comunidades piscatórias, a navegação de comércio, a náutica de recreio e as atividades marítimo-turísticas. Competem-lhes a prática de atos administrativos específicos deste tipo de utentes, nomeadamente a emissão de licenças e de certidões, o registo de embarcações e os vistos em documentos.
¿alguien sabe cómo se podría traducir este término al español?
Gracias
Em Portugal, as capitanias dos portos são os orgãos locais da Direcção-Geral de Autoridade Marítima.
Cada capitania é uma ***repartição marítima**** aberta ao público, servindo especialmente as comunidades piscatórias, a navegação de comércio, a náutica de recreio e as atividades marítimo-turísticas. Competem-lhes a prática de atos administrativos específicos deste tipo de utentes, nomeadamente a emissão de licenças e de certidões, o registo de embarcações e os vistos em documentos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Repartición marítima |
Diego Laje
|
| 3 +1 | oficina marítima |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diego Laje
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Translator, Interpreter, Project Manager
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Repartición marítima
Repartición: Cada una de las dependencias que, en una organización administrativa, se destina a despachar determinadas clases de asuntos.
Ejemplo:
En la ocasión, fue recibido por el Comandante en Jefe de la Tercera Zona Naval, Contraalmirante José Miguel Rivera para luego dirigirse hasta la Gobernación Marítima de Punta Arenas, a cargo del Capitán de Navío Eric Solar, con la intención de interiorizarse sobre los avances y desafíos de esta repartición.
Ejemplo:
En la ocasión, fue recibido por el Comandante en Jefe de la Tercera Zona Naval, Contraalmirante José Miguel Rivera para luego dirigirse hasta la Gobernación Marítima de Punta Arenas, a cargo del Capitán de Navío Eric Solar, con la intención de interiorizarse sobre los avances y desafíos de esta repartición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
oficina marítima
Sugestão...
Something went wrong...