Glossary entry

Portuguese term or phrase:

olharam para a a crianca e pela crianca

Spanish translation:

miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

Added to glossary by schmetterlich
Jul 10, 2013 21:37
10 yrs ago
Portuguese term

olharam para a a crianca e pela crianca

Portuguese to Spanish Tech/Engineering Education / Pedagogy
As raízes mais remotas da auto-estima sao inconscientes. Establecidas bem no início da vida que cada pessoa elas tem origen, em grande parte, nas actitudes e sentimentos dos adultos que primerior olharam para a crianca e pela crianca

...adultos que primero cuidaron al niño e

Discussion

schmetterlich (asker) Jul 10, 2013:
Voy a poner un lo restante del párrafo: As expectativas que esses adultos tinham em relacao ao bebe, o modo como o tocaram e acariciaram repesenta a primeira vivencia, ainda difusa e inconsciente, de merecimeinto e valor propio. Espero Sirva :)
Alejandra Vuotto Jul 10, 2013:
contexto Creo que vendría bien algo más de contexto, si es posible.

Proposed translations

1 hr
Selected

miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

"Olhar", en portugués, también significa "preocuparse" en determinadas situaciones. Por ejemplo: "Você está tão ocupado com os seus negócios que nem sequer olha para a minha situação difícil", "Todos receberam um aumento de salário, mas ninguém olhou para aquele que silenciosamente mais trabalhava e nada recebeu". "A criança" puede ser una forma de referirse a todos los niños y no sólo uno. Ej.: "A criança deve ser respeitada em nossa sociedade"
Hay que analizar bien el contexto para ver cuáles son las opciones más apropiadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-10 22:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
Que en primer lugar se preocuparon y se dedicaron al niño
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

en primero miraron al niño y lo cuidaron

---
Something went wrong...
+2
23 mins

que primero miraron al niño y por él velaron (velaron por él)

Creo que es una de las posibilidades.

Saludos
Peer comment(s):

agree Judith Payro : o "...y cuidaron de él". Dependería del contexto
3 mins
Gracias, Judith!
agree Berenice Font
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search