Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concentração da expertise de seus integrantes
Italian translation:
concentrazione dell'insieme delle competenze dei suoi soci
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 10, 2012 07:52
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a própria concentração da expertise de seus integrantes
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
A definição da identidade de (nome empresa) como agente de transformação socioambiental levou em consideração a própria concentração da expertise de seus integrantes na área legal e atuação junto a entidades financeiras
Traduzi:
La definizione dell’identità di (nome azienda) come agente di trasformazione socioambientale ha tenuto conto della propria concentrazione della perizia di suoi (integrantes?) nel campo legale e dell’attività presso enti finanziari.
Como traduzir este trecho?
A definição da identidade de (nome empresa) como agente de transformação socioambiental levou em consideração a própria concentração da expertise de seus integrantes na área legal e atuação junto a entidades financeiras
Traduzi:
La definizione dell’identità di (nome azienda) come agente di trasformazione socioambientale ha tenuto conto della propria concentrazione della perizia di suoi (integrantes?) nel campo legale e dell’attività presso enti finanziari.
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dell'insieme delle competenze dei suoi soci |
Massimiliano Rossi
|
| 3 | l'insieme delle competenze dei associati |
Cida Facchini
|
Change log
Sep 11, 2012 11:25: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "concentração da expertise de seus integrantes"" to ""concentrazione dell\'insieme delle competenze dei suoi soci""
Proposed translations
+1
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dell'insieme delle competenze dei suoi soci
mi suona bene così in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Massimiliano e Cida, pela ajuda! E a Teresa, pela sugestão e confirmação."
13 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
l'insieme delle competenze dei associati
Eu usaria _associati_.
Discussion