Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
o produto a ser apurado pela revenda
Italiano translation:
i proventi dell'eventuale vendita
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 10, 2012 12:53
11 yrs ago
Portoghese term
Italia
apurado
Da Portoghese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Do produto a ser apurado pela revenda da maquina, sera' repassado os valores seguintes:
- 30 % a...
- 60 % a...
- 10% a...
A parte la concordanza verbale della seconda parte della frase che mi lascia perplessa.... qualcuno riesce a darmi una resa soddisfacente?
Grazie mille
- 30 % a...
- 60 % a...
- 10% a...
A parte la concordanza verbale della seconda parte della frase che mi lascia perplessa.... qualcuno riesce a darmi una resa soddisfacente?
Grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | i proventi dell'eventuale vendita |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | la somma ad essere ricavata dalla rivendita della macchina |
Cida Facchini
|
Change log
Nov 10, 2012 10:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
17 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portoghese term (edited):
produto a ser apurado pela revenda
Selected
i proventi dell'eventuale vendita
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
8 ore
Cida Facchini
Italia
Italia
Native in Portoghese
Italia
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Italiano a Portoghese
la somma ad essere ricavata dalla rivendita della macchina
Apurado in questo contesto sembra fuori posto perché vieni più usato _levantado_
Something went wrong...