Aug 19, 2012 07:23
11 yrs ago
Portuguese term
palito
Portuguese to German
Other
Food & Drink
Pastel de Tentugal:
Doce de origem conventual, cuja massa de espessura reduzida (0.06-0.15mm) é obtida a partir da junção de água com farinha e cujo recheio cremoso resulta da mistura de gema e de ovo com uma calda de açúcar.
Apresenta-se sob a forma de palito, palito em miniatura, meia-lua, meia-lua miniatura com as seguintes características físicas, químicas e sensoriais.
Doce de origem conventual, cuja massa de espessura reduzida (0.06-0.15mm) é obtida a partir da junção de água com farinha e cujo recheio cremoso resulta da mistura de gema e de ovo com uma calda de açúcar.
Apresenta-se sob a forma de palito, palito em miniatura, meia-lua, meia-lua miniatura com as seguintes características físicas, químicas e sensoriais.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stange |
Anna Sarah Krämer
|
| 4 +1 | Rolle/gerollt/länglich |
ahartje
|
| 3 +1 | Stifte |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
34 mins
Anna Sarah Krämer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Always the right words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stange
Sieht in etwa wie eine Käsestange aus, da es sich in diesem Fall aber um ein gefülltes Gebäck handelt, gibt es da vielleicht noch einen besseren Fachausdruck?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anna"
+1
1 hr
Rolle/gerollt/länglich
Weitere Alternativen.
+1
3 hrs
Stifte
nur ein Tipp da ich es leider nicht kenne:
Kartoffeln stifteln ... sehen aus wie "Pommes"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-08-19 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
bom, und hier wird es als 'längliche Pastete" beschrieben.
http://reise-nach-portugal.com/aus-portugal/portugiesische-g...
Kartoffeln stifteln ... sehen aus wie "Pommes"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-08-19 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
bom, und hier wird es als 'längliche Pastete" beschrieben.
http://reise-nach-portugal.com/aus-portugal/portugiesische-g...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Sarah Krämer
: Dafür sind sie zu groß...
2 hrs
|
|
genau... ich habe sie mir eben mal angeschaut..
|
Something went wrong...