Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aéreo de efluente líquido
German translation:
oberirdischer Tank/Behälter für flüssige Reststoffe/Abfälle
Added to glossary by
erna13
Aug 15, 2012 06:43
11 yrs ago
Portuguese term
aéreo de efluente líquido
Portuguese to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
1 sistema de alto vácuo, 2 sistemas de médio vácuo, 1 tanque aéreo de efluente líquido com capacidade nominal de 35.000 L, 4 tanques aéreos de matérias-primas com capacidade nominal de 105.000 L, 6 tanques aéreos de matérias-primas com capacidade nominal de 35.000 L
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | oberirdischer Tank/Behälter für flüssige Reststoffe/Abfälle |
Coqueiro
|
| 4 | Abwassertank |
Christiane Neusser Sichinel
|
Proposed translations
+1
47 mins
Portuguese term (edited):
tanque aéreo de efluente líquido
Selected
oberirdischer Tank/Behälter für flüssige Reststoffe/Abfälle
so verstehe ich das - "aéreo" bezieht sich auf den Tank oder Behälter.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-08-21 07:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-08-21 07:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 hrs
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Abwassertank
Es handelt sich hier um einen Abwassertank, im Gegensatz zu einer Grube, denn dieser Tank ist oberirdisch oder aufgestellt, nicht eingegraben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-08-15 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Efluente líquido = Abwasser
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-08-15 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Efluente líquido = Abwasser
Something went wrong...