This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

improcedente

French translation: non fondé(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:procedente
French translation:non fondé(e)
Entered by: Ivana de Sousa Santos

01:37 Feb 23, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: improcedente
"Deve ser julgada improcedente por não provada a acção"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 20:56
non fondée
Explanation:
J'espère que cela t'aidera.

Lorsqu'une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l'enquête n'a relevé aucun élément de preuve qui me porte à conclure que l'institution fédérale a violé les droits d'un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/def2_f.asp

Extraits des minutes
... DECLARE non fondée et rejette la constitution de partie civile de
la SARL X. DECLARE non fondée et rejette la constitution de ...
perso.wanadoo.fr/earthfirst/extraits2.html - 8k - En caché - Páginas similares

Rapport annuel 2001 - Partie IV : Annexes - A - section 2
... 3) plainte fondée (en cas de faute structurelle, répétition systématique ou
pratique bien ancrée) ; (4) plainte non fondée (l?administration a agi ...
www.comitep.be/2001/Webfr/2001F-partieIV-A-s2.htm - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF]LE CONSEIL DE LA JUSTICE ADMINISTRATIVE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de sa recevabilité. ? cette étape, le Conseil peut rejeter la plainte
si elle est manifestement non fondée. Une plainte doit ...
www.cja.gouv.qc.ca/fr/page/pdf/depliant_ancien.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non fondée
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non fondée


Explanation:
J'espère que cela t'aidera.

Lorsqu'une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l'enquête n'a relevé aucun élément de preuve qui me porte à conclure que l'institution fédérale a violé les droits d'un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/def2_f.asp

Extraits des minutes
... DECLARE non fondée et rejette la constitution de partie civile de
la SARL X. DECLARE non fondée et rejette la constitution de ...
perso.wanadoo.fr/earthfirst/extraits2.html - 8k - En caché - Páginas similares

Rapport annuel 2001 - Partie IV : Annexes - A - section 2
... 3) plainte fondée (en cas de faute structurelle, répétition systématique ou
pratique bien ancrée) ; (4) plainte non fondée (l?administration a agi ...
www.comitep.be/2001/Webfr/2001F-partieIV-A-s2.htm - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF]LE CONSEIL DE LA JUSTICE ADMINISTRATIVE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de sa recevabilité. ? cette étape, le Conseil peut rejeter la plainte
si elle est manifestement non fondée. Une plainte doit ...
www.cja.gouv.qc.ca/fr/page/pdf/depliant_ancien.pdf - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: entièrement d'accord: bravo!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search