Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quatro votos de vencido
French translation:
quatre voix / votes minoritaires
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jun 28, 2020 14:38
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
quatro votos de vencido
Portuguese to French
Other
Law (general)
Esta foi a razão que levou o Tribunal Constitucional, num acórdão que teve
quatro votos de vencido, a considerar que o acórdão tinha transitado em
julgado
Vi que votos de vencido tinha sido traduzido por " votes minoritaires ", mas será que posso dizer quatre votes minoritaires ?
quatro votos de vencido, a considerar que o acórdão tinha transitado em
julgado
Vi que votos de vencido tinha sido traduzido por " votes minoritaires ", mas será que posso dizer quatre votes minoritaires ?
Proposed translations
(French)
| 4 | quatre voix / votes minoritaires |
Philippe Maillard
|
Change log
Aug 18, 2020 08:10: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
quatre voix / votes minoritaires
Pour ne pas dire "voix/votes contre". Étant donné que ce tribunal est composé de 13 membres, c'est logique. Voir https://pt.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Constitucional_(Portu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-28 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a Enciclopédia Jurídica de Leib Soibelman:
Voto vencido. (dir. prc.) - Voto que não acompanha a maioria do tribunal. Voto minoritário. O voto vencido não se confunde com voto divergente. Este é o que acompanha a decisão adotada pela maioria, mas por fundamentos diversos ou razões diferentes. É claro que todo voto vencido é um voto divergente, mas a recíproca não é verdadeira.
E, no site http://www.dji.com.br você encontra a seguinte definição:
Voto vencido
(Direito Processual)
Parecer de um magistrado de instância superior, cuja orientação vai em desacordo com a dos demais na decisão de uma lide.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-28 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a Enciclopédia Jurídica de Leib Soibelman:
Voto vencido. (dir. prc.) - Voto que não acompanha a maioria do tribunal. Voto minoritário. O voto vencido não se confunde com voto divergente. Este é o que acompanha a decisão adotada pela maioria, mas por fundamentos diversos ou razões diferentes. É claro que todo voto vencido é um voto divergente, mas a recíproca não é verdadeira.
E, no site http://www.dji.com.br você encontra a seguinte definição:
Voto vencido
(Direito Processual)
Parecer de um magistrado de instância superior, cuja orientação vai em desacordo com a dos demais na decisão de uma lide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...