Jun 27, 2020 15:41
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
alheiosidade
Portuguese to French
Other
Law (general)
...a sua condenação resultou, segundo as palavras do acórdão, da sua “maliciosa alheiosidade”, ou seja, pelo facto de estar alheio à gestão de um instituto que tinha autonomia administrativa, financeira e patrimonial.
Proposed translations
(French)
| 4 | indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance, |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
1 hr
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance,
indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance, mollesse, stoïcisme, désintérêt, je-m'en-foutisme, nonchalance, indolence, etc.
Bref, le choix est immense, tout dépend du contexte qu'un seul morceau de phrase ne permet pas de cerner.
Bref, le choix est immense, tout dépend du contexte qu'un seul morceau de phrase ne permet pas de cerner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...