Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em casos extremos e em locais apropriados
French translation:
que dans des cas extrêmes et dans des locaux appropriés
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Nov 27, 2008 22:48
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
em casos extremos e em locais apropriados
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
manual de instruções sobre o último modelo de carro
Contexto:
Por isso, o motor somente deve ser lavado em casos extremos e em locais apropriados
Traduzi:
C’est pour cela que le moteur ne doit être lavé qu’en cas extrêmes et dans des locaux appropriés
este trecho estaria correto?
Por isso, o motor somente deve ser lavado em casos extremos e em locais apropriados
Traduzi:
C’est pour cela que le moteur ne doit être lavé qu’en cas extrêmes et dans des locaux appropriés
este trecho estaria correto?
Proposed translations
(French)
| 4 | que dans des cas extrêmes et dans des locaux appropriés |
Sophie sophie_giusti (X)
|
Change log
Nov 28, 2008 05:49: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "em casos extremos e em locais apropriados"" to ""que dans des cas extrêmes et dans des locaux appropriés""
Nov 28, 2008 05:50: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "em casos extremos e em locais apropriados"" to ""que dans des cas extrêmes et dans des locaux appropriés""
Proposed translations
15 mins
Selected
que dans des cas extrêmes et dans des locaux appropriés
colocaria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sophie, é isso mesmo"
Something went wrong...