Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
massificar
French translation:
généraliser
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
massificar
Titre sans plus de contexte.
Comment traduiriez-vous ?
| 4 | généraliser - EDP et GALP généralisent les voitures électriques - voir explication |
Gustavo Silva
|
| 5 +1 | massifier |
Sandrine Martins
|
| 4 | adapter aux masses |
Philippe Maillard
|
| 4 | populariser |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
généraliser - EDP et GALP généralisent les voitures électriques - voir explication
Les grandes marques, après avoir prolongé un temps les modèles d’avant-guerre, généralisent les voitures de faibles dimensions mais à trois ou quatre places
Et de plus si on généralise les voitures électrique en France c'est 40 réacteurs nucléaires supplémentaires à construire!
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
massifier
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
adapter aux masses
Un forum du Figaro nous dit : "Cela fait partie des néologismes snobinards pour voir si cela va prendre. dans le prochain dico." (http://figaro.concileo.com/user/non-frames/message.asp?forum...
Bref, ce style de mot ne me plaît pas du tout, mais c'est un avis bien personnel !
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicomoche.net/M.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.denistouret.net/textes/Marchand.html Intéressant pour la compréhension de "massifier" ! Mais pas ici quant il s'agit de véhicules électriques... Enfin, c'est mon avis :-):-):-)
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Something went wrong...