Glossary entry

Portuguese term or phrase:

garçais

English translation:

rookeries or heronries

Added to glossary by Maria Cristina Vasconcelos
Apr 8, 2015 18:09
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

garçais

Portuguese to English Science Zoology aves
No estuário é comumente avistada alimentando-se com outras garças nos baixios e lamaçais dos mangues. Vive em regiões de banhados e habitam os chamados “garçais”, locais onde descansam.
Proposed translations (English)
5 +6 rookeries or heronries

Proposed translations

+6
15 mins
Selected

rookeries or heronries

"Great blue herons nest in colonies, often called rookeries or heronries. Heronries are usually in isolated spots away from potential disturbance and near suitable feeding areas."

http://wdfw.wa.gov/wildwatch/heroncam/heron_facts.html

This is accurate for both egrets and herons.
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
Thank you! :)
agree Paulinho Fonseca
7 mins
Thank you! :)
agree Nick Taylor : I'd pefer to keep rookeries for the rooks
2 hrs
Thanks! :)
agree Claudio Mazotti
5 hrs
Thanks! :)
agree suesimons : Heronries.
18 hrs
Thanks :)
agree R. Alex Jenkins
1 day 1 min
Thanks :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OBRIGADA!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search