Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2019 20:27
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
corpo-próprio
Portuguese to English
Social Sciences
Philosophy
Phenomenology
" Entendemos fenomenologicamente que o movimento do corpo-próprio é sempre intencionalidade de movimento, é sempre um movimento para... que, ao avançar, provoca mudança ao mesmo tempo em que se modifica..."
" O movimento do corpo-próprio e sua expressão em interfaces de software..."
still working wiht philosophy, this time it is HUsserl!
any help appreciated!
" O movimento do corpo-próprio e sua expressão em interfaces de software..."
still working wiht philosophy, this time it is HUsserl!
any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lived body |
Geraldo Quintas
|
| 4 | actual body |
Nick Taylor
|
| 3 | self body |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lived body
https://en.wikipedia.org/wiki/Lived_body
"Talvez a característica mais marcante dessas descrições seja o cuidado empreendido na distinção entre o corpo próprio, chamado Leib, e os corpos inanimados, denominados Körper. "
"Yet such a presupposition completely ignores what is essential to the body as a lived body (Leib)—as my body, someone’s body, experienced in a unique way by the embodied experiencer concerned. In other words, what is missing in naturalism is the body of embodiment, which must not be taken physically, but as directly experienced from within."
"Talvez a característica mais marcante dessas descrições seja o cuidado empreendido na distinção entre o corpo próprio, chamado Leib, e os corpos inanimados, denominados Körper. "
"Yet such a presupposition completely ignores what is essential to the body as a lived body (Leib)—as my body, someone’s body, experienced in a unique way by the embodied experiencer concerned. In other words, what is missing in naturalism is the body of embodiment, which must not be taken physically, but as directly experienced from within."
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
10 mins
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
self body
sugestão.
1 day 11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
actual body
actual body
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-10-10 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
the body itself
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-10-10 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
the body itself
Something went wrong...