May 8, 2019 11:43
5 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Higienização
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug manufacturing
The phrase is 'Entende-se por higienização, os processos de limpeza seguida de sanitização.'. I usually find 'higienização' translated as 'sanitization', but here they are two different things.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hygienization |
Gilmar Fernandes
|
| 5 +2 | Cleaning |
Sergio Carré
|
| 3 +1 | Sanitation |
Maria da Glória Teixeira
|
| 4 -1 | Hygienic cleaning |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
54
Selected
hygienization
I would go literal in this case, because your context defines and explains it:
"Entende-se por higienização, os processos de limpeza seguida de sanitização."
So here you have to use cleaning and sanitization anyway because they're there "processos de limpeza" and "sanitização".
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in...
https://www.thefreedictionary.com/hygienize
"Entende-se por higienização, os processos de limpeza seguida de sanitização."
So here you have to use cleaning and sanitization anyway because they're there "processos de limpeza" and "sanitização".
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in...
https://www.thefreedictionary.com/hygienize
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cleaning
Existe a diferenciação em inglês também.
Example sentence:
"Guide to Hygiene and Sanitation in Aviation"
"Cleaning and sanitizing after an emergency (...)"
Peer comment(s):
| agree |
Olavo Nogueira
5 hrs
|
|
Obrigado, Olavo!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
9 days
|
|
Muito obrigado, Kathleen!
|
+1
38 mins
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Sanitation
Sanitation
-1
18 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Hygienic cleaning
Hygienic cleaning => Hygienic cleaning
Hygienic cleaning - How 2 Clean
www.how2clean.org/web/hygienic-cleaning/
Based on the DS 2451-10 standard entitled Infection control in the health care sector, part 10: requirements for cleaning, our course Infection-hygienic cleaning ...
What is hygiene cleaning?
Hygiene is a concept related to cleanliness, health and medicine. ... In general, hygiene refers to practices that prevent spread of disease-causing organisms. Cleaning processes (e.g., handwashing) remove infectious microbes as well as dirt and soil, and are thus often the means to achieve hygiene.
Hygiene - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-13 03:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comment: Cleaning is always hygienic, this is redundant.
The link you posted is from a SWEDISH website, hardly a
reference for native speakers, and can't even decide if it's
infection-hygienic cleaning or hygienic cleaning.
Comment: Cleaning is always hygienic. I await your
clarification of non-hygienic cleaning with interest. Your
link is from a SWEDISH website, hardly a reference for
native speakers, and can't even decide if it's
infection-hygienic cleaning or hygienic cleaning.
Good home hygiene means engaging in hygiene practices at critical points to break the chain of infection.[7] Because the "infectious dose" for some pathogens can be very small (10-100 viable units or even less for some viruses), and infection can result from direct transfer of pathogens from surfaces via hands or food to the mouth, nasal mucous or the eye, 'hygienic cleaning' procedures should be sufficient to eliminate pathogens from critical surfaces.
Hygienic cleaning can be done through:
Mechanical removal (i.e., cleaning) using a soap or detergent. To be effective as a hygiene measure, this process must be followed by thorough rinsing under running water to remove pathogens from the surface.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hygiene
Feel free to check out the other 171,000 results for "Hygienic cleaning"
Hygienic cleaning - How 2 Clean
www.how2clean.org/web/hygienic-cleaning/
Based on the DS 2451-10 standard entitled Infection control in the health care sector, part 10: requirements for cleaning, our course Infection-hygienic cleaning ...
What is hygiene cleaning?
Hygiene is a concept related to cleanliness, health and medicine. ... In general, hygiene refers to practices that prevent spread of disease-causing organisms. Cleaning processes (e.g., handwashing) remove infectious microbes as well as dirt and soil, and are thus often the means to achieve hygiene.
Hygiene - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-13 03:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comment: Cleaning is always hygienic, this is redundant.
The link you posted is from a SWEDISH website, hardly a
reference for native speakers, and can't even decide if it's
infection-hygienic cleaning or hygienic cleaning.
Comment: Cleaning is always hygienic. I await your
clarification of non-hygienic cleaning with interest. Your
link is from a SWEDISH website, hardly a reference for
native speakers, and can't even decide if it's
infection-hygienic cleaning or hygienic cleaning.
Good home hygiene means engaging in hygiene practices at critical points to break the chain of infection.[7] Because the "infectious dose" for some pathogens can be very small (10-100 viable units or even less for some viruses), and infection can result from direct transfer of pathogens from surfaces via hands or food to the mouth, nasal mucous or the eye, 'hygienic cleaning' procedures should be sufficient to eliminate pathogens from critical surfaces.
Hygienic cleaning can be done through:
Mechanical removal (i.e., cleaning) using a soap or detergent. To be effective as a hygiene measure, this process must be followed by thorough rinsing under running water to remove pathogens from the surface.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hygiene
Feel free to check out the other 171,000 results for "Hygienic cleaning"
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Purdom
: Cleaning is always hygienic. I await your clarification of non-hygienic cleaning with interest. Your link is from a SWEDISH website, hardly a reference for native speakers, and can't even decide if it's infection-hygienic cleaning or hygienic cleaning.
6 hrs
|
|
IYHO ?? - I, of course, disagree with you..as does About 171,000 results for "Hygienic cleaning" - they must all be redundant also?? see note above
|
Something went wrong...