This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Petroleum Eng/Sci

zapasy przewidziane do utworzenia w grupach innych niż były tworzone

Polish translation: zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów
Selected answer:zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów
Entered by: Polangmar

18:59 Apr 18, 2009
Polish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: zapasy przewidziane do utworzenia w grupach innych niż były tworzone
10 wyrazów - zmieściłem się.

Za trudne to dla mnie.

(...) zapasy przewidziane do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.
------------------------------

(...) Zarówno producenci jak i handlowcy wnioskowali często do ministra właściwego do spraw gospodarki o zamienne utrzymywanie zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone – rozszerzenie możliwości występowania z takimi wnioskami pozwoli na lepsze wykorzystanie istniejącej infrastruktury magazynowej.

(...) modyfikacja § 11 polegająca na rozszerzeniu możliwości występowania z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zamienne utrzymywanie zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, co uelastyczni system i pozwoli na wydawanie pozytywnych dla producentów i handlowców decyzji, uwzględniających wystąpienie trudnych lub wręcz niemożliwych do przewidzenia i przezwyciężenia w krótkim okresie ograniczeń w tworzeniu zapasów obowiązkowych zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu zrealizowanych w roku poprzednim oraz dodatkowo pozwoli na lepsze wykorzystanie infrastruktury magazynowej.

(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów lub zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, w przypadku:
1) trwałego zaprzestania produkcji...
tabor
Poland
Local time: 06:18
zapasy przewidziane do utworzenia(,) w grupach innych niż były tworzone
Explanation:
...o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, w grupach produktów innych(,) niż były tworzone [lub są przewidziane do utworzenia - logiczna konsekwencja wcześniejszej alternatywy]

Producenci i handlowcy muszą tworzyć zapasy (przewidują więc też, że będą je tworzyć). Tworzą te zapasy w pewnych (zapewne narzuconych) grupach. W pewnych okolicznościach mogą zmienić te grupy (czyli tworzyć zapasy w innych grupach niż dotąd) lub zmienić plany alokacji zapasów w grupach (jeśli dopiero planowali je tworzyć, a jeszcze na przykład nie zaczęli).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-18 22:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

OK, teraz (po przeczytaniu kolejnego pytania) widzę problem logiczno-stylistyczny. Powinno być tak:
Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, i utrzymywanie ich, lub zaplanowanie ich utrzymywania, w grupach produktów innych niż były tworzone...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:18
Grading comment
dziękuję najmocniej, bezcenna pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4zapasy przewidziane do utworzenia(,) w grupach innych niż były tworzone
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapasy przewidziane do utworzenia(,) w grupach innych niż były tworzone


Explanation:
...o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, w grupach produktów innych(,) niż były tworzone [lub są przewidziane do utworzenia - logiczna konsekwencja wcześniejszej alternatywy]

Producenci i handlowcy muszą tworzyć zapasy (przewidują więc też, że będą je tworzyć). Tworzą te zapasy w pewnych (zapewne narzuconych) grupach. W pewnych okolicznościach mogą zmienić te grupy (czyli tworzyć zapasy w innych grupach niż dotąd) lub zmienić plany alokacji zapasów w grupach (jeśli dopiero planowali je tworzyć, a jeszcze na przykład nie zaczęli).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-18 22:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

OK, teraz (po przeczytaniu kolejnego pytania) widzę problem logiczno-stylistyczny. Powinno być tak:
Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, i utrzymywanie ich, lub zaplanowanie ich utrzymywania, w grupach produktów innych niż były tworzone...

Polangmar
Poland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję najmocniej, bezcenna pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search