Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów
Polish answer:
zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów
Added to glossary by
Polangmar
Apr 18, 2009 18:59
15 yrs ago
Polish term
zapasy przewidziane do utworzenia w grupach innych niż były tworzone
Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
10 wyrazów - zmieściłem się.
Za trudne to dla mnie.
(...) zapasy przewidziane do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone
Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.
------------------------------
(...) Zarówno producenci jak i handlowcy wnioskowali często do ministra właściwego do spraw gospodarki o zamienne utrzymywanie zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone – rozszerzenie możliwości występowania z takimi wnioskami pozwoli na lepsze wykorzystanie istniejącej infrastruktury magazynowej.
(...) modyfikacja § 11 polegająca na rozszerzeniu możliwości występowania z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zamienne utrzymywanie zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, co uelastyczni system i pozwoli na wydawanie pozytywnych dla producentów i handlowców decyzji, uwzględniających wystąpienie trudnych lub wręcz niemożliwych do przewidzenia i przezwyciężenia w krótkim okresie ograniczeń w tworzeniu zapasów obowiązkowych zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu zrealizowanych w roku poprzednim oraz dodatkowo pozwoli na lepsze wykorzystanie infrastruktury magazynowej.
(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów lub zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, w przypadku:
1) trwałego zaprzestania produkcji...
Za trudne to dla mnie.
(...) zapasy przewidziane do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone
Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.
------------------------------
(...) Zarówno producenci jak i handlowcy wnioskowali często do ministra właściwego do spraw gospodarki o zamienne utrzymywanie zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone – rozszerzenie możliwości występowania z takimi wnioskami pozwoli na lepsze wykorzystanie istniejącej infrastruktury magazynowej.
(...) modyfikacja § 11 polegająca na rozszerzeniu możliwości występowania z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zamienne utrzymywanie zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, co uelastyczni system i pozwoli na wydawanie pozytywnych dla producentów i handlowców decyzji, uwzględniających wystąpienie trudnych lub wręcz niemożliwych do przewidzenia i przezwyciężenia w krótkim okresie ograniczeń w tworzeniu zapasów obowiązkowych zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu zrealizowanych w roku poprzednim oraz dodatkowo pozwoli na lepsze wykorzystanie infrastruktury magazynowej.
(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów lub zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, w przypadku:
1) trwałego zaprzestania produkcji...
Change log
Apr 22, 2009 01:08: Polangmar Created KOG entry
Responses
52 mins
Selected
zapasy przewidziane do utworzenia(,) w grupach innych niż były tworzone
...o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, w grupach produktów innych(,) niż były tworzone [lub są przewidziane do utworzenia - logiczna konsekwencja wcześniejszej alternatywy]
Producenci i handlowcy muszą tworzyć zapasy (przewidują więc też, że będą je tworzyć). Tworzą te zapasy w pewnych (zapewne narzuconych) grupach. W pewnych okolicznościach mogą zmienić te grupy (czyli tworzyć zapasy w innych grupach niż dotąd) lub zmienić plany alokacji zapasów w grupach (jeśli dopiero planowali je tworzyć, a jeszcze na przykład nie zaczęli).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-18 22:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
OK, teraz (po przeczytaniu kolejnego pytania) widzę problem logiczno-stylistyczny. Powinno być tak:
Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, i utrzymywanie ich, lub zaplanowanie ich utrzymywania, w grupach produktów innych niż były tworzone...
Producenci i handlowcy muszą tworzyć zapasy (przewidują więc też, że będą je tworzyć). Tworzą te zapasy w pewnych (zapewne narzuconych) grupach. W pewnych okolicznościach mogą zmienić te grupy (czyli tworzyć zapasy w innych grupach niż dotąd) lub zmienić plany alokacji zapasów w grupach (jeśli dopiero planowali je tworzyć, a jeszcze na przykład nie zaczęli).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-18 22:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
OK, teraz (po przeczytaniu kolejnego pytania) widzę problem logiczno-stylistyczny. Powinno być tak:
Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zmianę struktury utrzymywanych zapasów, lub zapasów przewidzianych do utworzenia, i utrzymywanie ich, lub zaplanowanie ich utrzymywania, w grupach produktów innych niż były tworzone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najmocniej, bezcenna pomoc"
Discussion
Chyba powinienem zacząć od "były tworzone" - co i kiedy było w tym wypadku tworzone? Zapasy?