Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wodolot
Spanish translation:
hidrofoil / embarcación de hidroplaneo
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 25, 2006 07:15
17 yrs ago
Polish term
wodolot
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Means of transport
¿Alguien sabe cómo traducir "wodolot" al español? He encontrado varias opciones, pero ninguna me convence: hidrodeslizador, hidroala, hidroplano (pero esto puede significar también hidroavión), aliscafo (suena rarísimo, me parece más italiano que español)... De momento he seleccionado la primera, pero si alguien tiene alguna propuesta mejor... Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hidrofoil / embarcación de hidroplaneo |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
hidrofoil / embarcación de hidroplaneo
Así lo indica el dicc. técnico (pol>esp)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 08:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Además de estos grandes barcos de pasaje existen para el servicio turístico otro tipo de embarcaciones: los hidrofoil, los catamaranes y los transbordadores ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/067/htm/sec_12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
a veces también AERODESLIZADOR
Hidrofoil viene del término específico inglés (hidrofoil)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
en establecer un servicio de hidrofoil (aerodeslizadores) entre las Islas ...
www.emprendedorxxi.coop/pdf/idea_negocio.pdf
Hidrofoil, Jetfoil e Hovercarafts:También llamados buques rápidos, con la tecnología se ha podido conseguir vencer la barrera hidrodinámica, es decir evitar la resistencia del agua en su avance. Empleados en servicios de corta distancia, son buques ligeros de navegación generalmente diurna que suelen alcanzar gran velocidad y propulsado por turbinas. El Hidrofoil o Jetfoil, técnicamente más próximos a las aeronaves, están dotados de unos potentes motores que los hacen prácticamente despegar y navegar con el casco fuera del agua.
http://66.102.9.104/search?q=cache:I6Jn-GFdyXgJ:html.rincond...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 08:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Además de estos grandes barcos de pasaje existen para el servicio turístico otro tipo de embarcaciones: los hidrofoil, los catamaranes y los transbordadores ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/067/htm/sec_12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
a veces también AERODESLIZADOR
Hidrofoil viene del término específico inglés (hidrofoil)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
en establecer un servicio de hidrofoil (aerodeslizadores) entre las Islas ...
www.emprendedorxxi.coop/pdf/idea_negocio.pdf
Hidrofoil, Jetfoil e Hovercarafts:También llamados buques rápidos, con la tecnología se ha podido conseguir vencer la barrera hidrodinámica, es decir evitar la resistencia del agua en su avance. Empleados en servicios de corta distancia, son buques ligeros de navegación generalmente diurna que suelen alcanzar gran velocidad y propulsado por turbinas. El Hidrofoil o Jetfoil, técnicamente más próximos a las aeronaves, están dotados de unos potentes motores que los hacen prácticamente despegar y navegar con el casco fuera del agua.
http://66.102.9.104/search?q=cache:I6Jn-GFdyXgJ:html.rincond...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...