May 25, 2006 07:11
18 yrs ago
Polish term
krepy
Polish to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Describing people
¿Alguien sabe cómo traducir "krepy" al español? Se trata de la descripción de una persona. Ninguna de las traducciones que he encontrado (robusto, rechoncho, bajito, ancho de hombros...) significa lo mismo.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | rechoncho |
Joanna Albin
|
| 5 | fornido |
Paulistano
|
Proposed translations
+3
25 mins
Joanna Albin
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translator and translators' trainer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
rechoncho
bueno, yo no crea que krepy sea un concepto muy exacto tampoco, en tu luigar eligiría alguno de esos que más te gusta, rechoncho, fondón, relleno, robusto está bien...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
fornido
talvez sirva
Something went wrong...