Feb 22, 2021 11:49
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
ratownik medyczny
Polish to French
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Ratownik medyczny
Dzień dobry,
proszę o pomoc z przetłumaczeniu terminu na język francuski "ratownik medyczny".
TŁumaczę dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe.
Po obrazkach doszłam do wniosku, że to "Ambulancier SMUR", ale żadnej pewności nie mam...
Dziękuję z góry,
Jola
proszę o pomoc z przetłumaczeniu terminu na język francuski "ratownik medyczny".
TŁumaczę dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe.
Po obrazkach doszłam do wniosku, że to "Ambulancier SMUR", ale żadnej pewności nie mam...
Dziękuję z góry,
Jola
Proposed translations
(French)
| 4 | secouriste paramédical |
Malgorzata Michalik
|
References
| Ambulancier |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
5 days
Malgorzata Michalik
France
France
Native in Polish
France
droit, tech., localisation, assermentée
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Italian to Polish
secouriste paramédical
W wiki FR pod hasłem "secouriste": "CONTRAIREMENT AUX SECOURISTES PARAMEDICAUX (paramedics) de certains pays étrangers, en France, les secouristes ne pratiquent ni gestes médicaux ni soins infirmiers, ils n'administrent pas de médicaments et ne procèdent pas à des gestes invasifs."
[wyłuszczenie moje].
Porównaj hasła w wikipedii PL "ratownik medyczny" (gdzie wymieniono zakres ich kompetencji) z hasłami w wikipedii FR "secouriste", "secours paramédicaux". Poniżej fragment tekstu w języku francuskim opisujący zawód w USA o zbliżonych kompetencjach do ratownika medycznego.
[wyłuszczenie moje].
Porównaj hasła w wikipedii PL "ratownik medyczny" (gdzie wymieniono zakres ich kompetencji) z hasłami w wikipedii FR "secouriste", "secours paramédicaux". Poniżej fragment tekstu w języku francuskim opisujący zawód w USA o zbliżonych kompetencjach do ratownika medycznego.
Example sentence:
EMT Paramedic (Emergency Medical Technician Paramedic) : Secouriste paramédical ayant la formation de base d’un EMT-A et ayant reçu un cursus supplémentaire de formation médicale lui donnant la compétence d’administrer médicaments et drogues de
Reference comments
45 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Reference:
Ambulancier
Tutaj jest definicja, teraz pytanie czy odpowiada temu, co tłumaczysz.
To raczej kierowca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-02-22 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
W karetce jeździ jeszcze auxiliaire ambulancier. https://www.cidj.com/metiers/auxiliaire-ambulancier-auxiliai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-02-22 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ratownik medyczny: https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/ratownik-medyczny...
Czyli coś trzeba będzie dodać opisowo. Że uprawniony to principaux gestes médicaux czy coś takiego .Problem, że Francuzi wzywają straż pożarną, nie karetkę... czyli wszystkie czynności medyczne w sumie chyba strażak wykonuje, a potem pozostaje już tylko transport.
To raczej kierowca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-02-22 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
W karetce jeździ jeszcze auxiliaire ambulancier. https://www.cidj.com/metiers/auxiliaire-ambulancier-auxiliai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-02-22 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ratownik medyczny: https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/ratownik-medyczny...
Czyli coś trzeba będzie dodać opisowo. Że uprawniony to principaux gestes médicaux czy coś takiego .Problem, że Francuzi wzywają straż pożarną, nie karetkę... czyli wszystkie czynności medyczne w sumie chyba strażak wykonuje, a potem pozostaje już tylko transport.
Note from asker:
| no właśnie... problem w tym, że mam tylko nazwę, żadnej szkoły itp. Wydaje mi się, że francuski "ambulancier" ma mniejszy zakres czynności... ale oczwiście mogę się mylić. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danouchka
: A mode coś takiego jak Sauveteur Secouriste. Najczęściej mówi się o Sauveteur Secouriste du travail ale samo Sauveteur Secouriste uważam ze dobrze pasuje
4 hrs
|
Something went wrong...