Oct 3, 2007 10:09
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
innsatsforsvar
Norwegian to English
Other
Military / Defense
"...hvilke kapasiteter en ubåt bør ha ut i fra dagens trusselbilde og antatte oppgaver i det innsatsforsvaret som den svenske Forsvarsmakten nå bygger opp."
Looking for a good term for innsatsforsvar - a type of defensive force capable of being deployed into areas of conflict, not necessarily defending one's own country.
Looking for a good term for innsatsforsvar - a type of defensive force capable of being deployed into areas of conflict, not necessarily defending one's own country.
Proposed translations
(English)
| 3 | rapid defense force |
Thomas Deschington (X)
|
| 4 | peacekeeping force |
Francis Gregson
|
| 3 | strike force |
Francis Gregson
|
| 3 | defense force |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rapid defense force
Kanskje noe a la dette? Var det ikke det EU ønsket å få til, men som kokte bort i "the brussel sprout"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 11:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "rapid deployment force".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 11:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "rapid deployment force".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find 'rapid deployment defence force' to be closest to what I want here."
9 mins
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
strike force
I believe a strike force can be deployed in another country as well ;)
Note from asker:
| I believe I'm looking for something a little less aggressive, with the emphasis on defence and peacekeeping... |
20 mins
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
peacekeeping force
.
Note from asker:
| This would be good for ongoing operations, but in the context of what the Swedes are building, I need a term that would also work between missions. But thanks for trying... |
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
defense force
my suggestion
Something went wrong...