Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
porsjonsbeger
English translation:
single-serving container
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 30, 2008 15:47
16 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
porsjonsbeger
Norwegian to English
Other
Cooking / Culinary
calorie counter
E.g. Fruktyoghurt, 1 porsjonsbeger 175 gram, 176 Kcal.
Not sure what to call this - if it's a 'cup', that's the measure used in US English, and I'm after UK English if poss.
TIA.
Not sure what to call this - if it's a 'cup', that's the measure used in US English, and I'm after UK English if poss.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | container |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
container
It seems to me it means one container or package containing 175g of fruit youghurt. No?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-30 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
If you need to specify, try single-serving container.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-30 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Single serving container means a food package that contains a single serving of a food, e.g., 175 g container of yogurt, 355 ml can of soft drink."
http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutrikit/sec...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-30 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
If you need to specify, try single-serving container.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-30 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Single serving container means a food package that contains a single serving of a food, e.g., 175 g container of yogurt, 355 ml can of soft drink."
http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutrikit/sec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...