先生（呼びかけ、アメリカ英語で）

English translation: Mr. or Ms.

21:19 Mar 16, 2016

Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 随筆

Japanese term or phrase: 先生（呼びかけ、アメリカ英語で）

ある若い女性が書いた随筆を英訳しています。この随筆は、亡くなった彼女の先生に宛てた手紙という形で書かれています。
イギリス英語では、先生のことを呼ぶときに、SirあるいはMissと言いますが、アメリカ英語でこれに相当する語は何でしょうか？

Contexts：
1.先生へ
2.先生、私を覚えていてくださいますか。
3.先生、回復のための歩みの中で、何度も先生のことばを疑いました。

I'd like to seek advice from someone who knows American English well. Many thanks for your help!

kashis15 KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 6 Japan
Local time: 05:18

English translation:Mr. or Ms.

Explanation:
I believe Mr. or Ms. is how we would address a 先生, in most cases. However, this can change depending on the position of the 先生. For example, if the 先生 is a doctor or someone with their Ph.D., it is customary to address them as Dr. (doctor).
Whereas, if that person is a university teacher (without a Ph.D.), it is customary to address them as "Professor".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-18 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

I understand your predicament. This is difficult without more information. If you know, for sure, that this 先生 works in a university, then "professor" would be a perfect choice. However, this would be inappropriate if the author is writing to a high school or elementary school teacher.

Selected response from:

Patricia Bowden
Italy
Local time: 22:18

Grading comment

I first thought the 先生 was a teacher, but finally decided to go with “Doctor” because I thought it was the safest option as the essay is about the writer’s illness and various agonies accompanying it. You have provided me with clear and reliable information and I really appreciate it. You also understood the problem I was encountering right away, and this I believe shows that you know the Japanese language well and are a good translator. Many thanks for your help. And I also would like to thank other answerers who helped me as well. Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Mr. or Ms.

Patricia Bowden

sir/ma'am

sukiezhang

敬称+名前

Port City

dear my doctor (teacher)/dear Mr./Mrs. xxx

cinefil

Discussion entries: 10

kashis15

Japan

ASKER

00:54 Mar 20, 2016

ご丁寧にありがとうございます。残念ながら、クライアントの方と筆者は直接的な関係ではないため、確認を取ることが出来ません。たしかに、議論の余地は残るところではありますが、ここはこの随筆のテーマに沿った「病」と「医師」という解釈で行こうと思います。最後までありがとうございました。

Port City

New Zealand

23:13 Mar 19, 2016

クライアントに性別や、何の先生なのかが分からないか、聞いてみたらどうですか？医者や学校の先生の他、ピアノやバレーダンスの先生など、先生と呼ばれる職業の人は多彩です。信頼する先生となら、別に相手が医者でなくても自分の病気のことや人生哲学について話しておかしくないと思います。

大人なら、大学の先生や医者に first name で呼びかけるので、Doctor もぴたりとはこない感じがします。日本でも知られている本、Tuesday with Morrie（「モーリー先生との火曜日」）の Morrie もファーストネームです。性別が分からないなら、Dear A にしたら良いかと思います。

kashis15

Japan

ASKER

09:30 Mar 19, 2016

名前も性別も示されていませんが、この短い随筆は、主に筆者の病や人生相談についてのものなので、「Doctor」がもっとも安全かもしれないと考えているところです。

cinefil

Japan

09:24 Mar 19, 2016

先生の性別は分かっているんですか？

kashis15

Japan

ASKER

02:06 Mar 18, 2016

すごくいいご提案です！　Mr. AのAは“Anonymous”も連想させますし、ピッタリだと思います。ありがとうございました！　もしクライアント様からご意見が出されたら、訳注としてその旨追記すればよいかもしれません。本当に助かりました。

Port City

New Zealand

01:49 Mar 18, 2016

名前が分からないなら、Dear Mr. A （A先生へ）のようにするのも一つの方法と思います。もっとも性別は分かるという前提ですが。

kashis15

Japan

ASKER

01:16 Mar 18, 2016

アドバイスをどうもありがとうございます。おっしゃるとおり、2と3については「先生」は無理に訳出しなくてもよいかもしれませんね。ただ、「先生へ」という書き出しには、Mr./Mrs.○○に相当する固有名詞が示されていないので、この表現が使えないのです。
また、筆者は、敢えて先生の名前を書かないことにより、夏目漱石の「先生」のようにミステリアスな存在感をアピールしたかったのかもしれません。
いずれに致しましても、貴重なご意見をありがとうございました。この随筆の英訳は、サイドワークとしてやっているものなので、まだ納期には余裕があります。くどいようで大変恐縮ですが、もしまた何かご助言いただければ、いつでも大歓迎です。

Port City

New Zealand

00:52 Mar 18, 2016

繰り返しになりますが、私が勧めるのは敬称＋名前です。手紙の冒頭はDear Mr./Mrs.xx にして、あとは必要な時だけ使えば良いと思います。cinefil さんが書いてある通り、2.と3. は別に訳す必要はないと思います。日本語では「あなた」を使わないので、相手が「あなた」であることを示すために「先生」が使われていますが、英語ではyouを使うので書く必要はないと思います。

kashis15

Japan

ASKER

00:35 Mar 18, 2016

興味深い議論をありがとうございます。たしかに、英語では先生のことを「Teacher!」とは呼ばないですよね。となると、「先生へ」という手紙の書き出しも、「Dear my teacher:」とするのは不自然でしょうか？　「Dear Sir」では別の意味になってしまいますし・・・。悩むところです。
たしかに、先生への敬意をターゲット言語でいかに表現するかがキーポイントですね。ただ、日本語の「先生」という言葉のニュアンスには、「目上の人」「自分より知識のある人」「自分の世話をしてくれたり、相談に乗ってくれたりする人」という人間的な温かみのようなものもふくまれているので、英語の「Instructor」のような「Teacher」とはちょっと違いますね。
その点、「先生」という原文に囚われずに、別の英語表現を見つけた方が良いのかも知れません。何かいい案がございましたら、よろしくご教示お願いいたします。

Port City

New Zealand

00:09 Mar 18, 2016

原文に個人名が載っているか否かを訳文にまで厳密に反映させる必要はないと思います。個人名を使う文化、役職名を使う文化の違いがあるので、ターゲットの文化にある程度は合わせた方が良いかと思います。

例えば、日本では会社によっては社長や部長といった役職名が呼びかけに使われることもありますが、英語なら個人名を使うので、英語で "President!" や "General Manager!" と呼びかけたりしたら変ですよね。中国語でも先生には役職名（老師）を使って呼びかけるらしく、うちの子供の学校で中国人の子が "Teacher!" と先生に呼びかけたら、先生が「Teacher なんて呼ばないで。あたなも Boy なんて呼ばれたくないでしょ。」と言っていたと話してくれました。（笑）

大切なのは、著者の先生への尊敬の念が訳文に表されるようにすることだと思います。

Answers

2 hrs confidence:

敬称+名前

Explanation:
Dr./Mr./Mrs./Miss, etc.+名前が普通と思います。
ところで、米語だとDr/Mr/Mrs のあとに「.」が付く場合が多いですね。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-17 06:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

In response to your note: しいて言えば、Sir/Ma'am があげられます。これは南部の人は日常的に使うようですが、北部では少なくとも私は（南部から来た人が使うのを除いたら）全然聞きませんでした。下のリンクでは質問者は、せっかくSir/Ma'am を使ったのに逆効果だったようです。
http://www.formsofaddress.info/Sir.html

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your answer. In American English, do I need to call out the teacher’s name in addition to the title when addressing him or her? Is there any way to say it without mentioning the actual name, because the author of the essay doesn’t say her teacher’s name?

Asker: ご丁寧な説明をどうもありがとうございます。また、有用なサイトも教えてくださり助かりました。ほかのサイトも少し調べてみましたが、米国では特に決まった言い方はないようですね。私がイギリスの私立高校にいたときは、男の先生のことはSirと呼んでいましたが、公立校では古めかしい言い方に聞こえたかもしれません。NHKの英語番組で、ティーンエージャーが先生のことを「Teach」と呼んでいましたが、あまりにもフランク過ぎて今回の英訳には役立ちそうにありません。もう少し研究してみます。今後とも何卒よろしくお願いいたします。

18 hrs confidence:

dear my doctor (teacher)/dear Mr./Mrs. xxx

Explanation:
先生が教師なのか医師なのか分かりませんが・・・・・。

書き手の心情をどこまで表現するかですね。

2. 3.の「先生」は、必ずしも訳す必要はないと思いますが、私なら文全体の調子、バランスを考えて訳すかどうか決めると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-03-17 20:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dear my teacherは、題名は思い出せませんがある映画で使われていました。

ネイティブ云々も大事ですが、技術文書ではありませんので、貴方がエッセイを創作するくらいの意気込みで挑んだほうが良い結果が出ると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-03-17 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

ちょっと違いますが、こんな例もあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者は人称代名詞を極力省略しないというルールを自分に課したとのこと．
あとがきには
「僕の父は僕の母に，彼女が僕と僕の父を彼女の車で送ることを断った」というような文章に読者がどこまで耐え得るか自信はないが，これを「ママは車で送ってくれると言ったがパパは断った」と訳したら，この小説は少々風変わりではあるが，やさしくて物わかりのいいお父さんの子育て日記にとどまってしまっただろう．」
とある．
http://blog.goo.ne.jp/ablerail1007/e/78274bb1ef8e53cc0367e27...

cinefil
Japan
Local time: 05:18
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: ご回答どうもありがとうございます。まず、このエッセーの中で、筆者は「先生」と人生哲学的な話もしていますので、恐らく教師ではないかと思います。それも、小中学校の先生ではなく、高校か、あるいは大学の先生かもしれません。筆者は、「先生」をかなり尊敬し、「親愛なる先生」という思いを持っているのが感じられます。ところで、「Dear my teacher」という英語表現はあるのでしょうか？　私がイギリスで過ごした高校・大学時代、耳にした記憶はないような気がするのですが・・・。もし、cinefilさんがご存知のネイティブのサイトで、この表現が正しく使われているものがありましたら、ご紹介いただけますか？ 2や3については、「先生」を敢えて訳さないという方法もあるのですね。ただ、他の箇所でも「先生、・・・」と亡くなった先生を慕っている表現が出て来るので、出来ればうまく訳出したいのですが・・・。何か名案がありましたらご助言お願いいたします。

Asker: Thank you very much.

Asker: Thank you for introducing me to the interesting website.

1 day 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mr. or Ms.

Patricia Bowden
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Many thanks for your clear and concise answer. I think I have now understood that a 先生 can be addressed differently depending on his or her position. However, there is one problem in the case of the essay I’m translating—the author of the essay doesn’t specifically mention the 先生’s name or position, and just says like “Dear 先生:” or “先生, do you still remember me?” In Japanese, using the word 先生 implies that the student has a respect towards the 先生, and this implication of respect may be diluted if one uses Mr. X or Ms. X in the Japanese sense. Do you have any idea for addressing this anonymous “teacher” (whatever the position is) without sacrificing this nuance of respect?

Asker: Thank you again for your added note. The author of the essay seems to have talked about many issues on her life with the “teacher” while he or she was still alive, so this teacher seems to be a university teacher or her former teacher at senior high school at least. So I think in this case “Professor” seems to be the best choice as you have suggested. Thank you very much for your suggestion.

56 days confidence:

sir/ma'am

Explanation:
日本語がただ少し話せますから、すみませんでした。でも「先生」の意味が分かります。

"Sir/Ma'am" works for almost every occasion. For instance (according to your examples): Sir, do you still remember me?

In America this word is appropriate and polite (but just as @PortCity said it might be true just for the South, as in fact I am a Southerner). We use it to address teadchers, doctors, or just strangers. It does not need to be formal or to target the senior citizens. Tone/atitude changes the word. There is nothing wrong with teachers addressing students as "Sirs" or "Ma'ams" (we do this on a daily basis).

Do note that it is awkward to address teachers as "Teacher", so appropriate titles (Mr/Mrs, etc.) would better in this case. However, it is okay to address doctors by "doctor" or "doc" in a casual conversation. Similarly, professors could be addressed as "Professor" (it works for more formal conversations too). But be sure to address them by their titles (such as "Dr.xxx" or "Professor XXX" in a formal setting.

This is the point of view of a American (Virginian). I hope it helps :)

sukiezhang
United States
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

先生（呼びかけ、アメリカ英語で）

English translation: Mr. or Ms.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

先生（呼びかけ、アメリカ英語で）

English translation: Mr. or Ms.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language