Oct 19, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United Kingdom
化粧箱
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
Packaging
I'm struggling to find a suitable term for this. It is not a cosmetics box. The product is a small medical device (a diagnostic test kit) and this term refers to the final layer of packaging - the box in which it will be sold. It's not a fancy box, just a plain white box with a label.
The document is part of an application for marketing approval.
I thought about maybe 'display box' or 'sales box', but I'm sure there must be a standard term for this.
The document is part of an application for marketing approval.
I thought about maybe 'display box' or 'sales box', but I'm sure there must be a standard term for this.
Proposed translations
(English)
| 4 | A presentation box |
yumom
|
| 4 | outer box/outer packaging/outer case/display box |
Lianne Wilson
|
| 4 | final packaging box |
Gyoku Block
|
| 3 | Outer packaging |
CalumR
|
| 3 | Packaging Box |
Tina Wooden
|
Proposed translations
24 mins
Selected
A presentation box
or a packaging box, or a package in a box could be applied. I think that this is for a sales unit. So, a shipping box is also possible, isn't it?
Note from asker:
| Shipping box could work. Packaging box sounds good but as there's already a lot of packaging being described I'm not sure it would do the job here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've decided to use 'packaging box'."
53 mins
Outer packaging
The *outer packaging* is made of a rather thin, quadrangle, laminated cardboard shell. >
Image is here>
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://scorpei.com/...
Also,
on a slightly different note:
The *outer packaging* is very playful and features Mickey throwing out candy.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://images.tweak...
Image is here>
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://scorpei.com/...
Also,
on a slightly different note:
The *outer packaging* is very playful and features Mickey throwing out candy.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://images.tweak...
1 hr
Lianne Wilson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in TVs and electronics
Native in: English 
Works in: Japanese to English, French to English
1 hr
Packaging Box
The 化粧 can be either dressing it up or simply packaging it.
Note from asker:
| I've gone with 'packaging box', but as Yumon suggested this in her answer first, I've given her the points. |
1 hr
Gyoku Block
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Works in field
United States
English-Japanese interpreter
Native in: Japanese , English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
final packaging box
Just a thought...
Reference comments
10 hrs
Reference:
FYR
Presentation Box, Impact case & carry bag, Alcomate Pro Digital Breathalyser, car power lead, carry strap, battery, 2 professional mouth piece covers and operation sheet.
http://www.drug-aware.com/alcohol-test-kits.htm
http://www.drug-aware.com/alcohol-test-kits.htm
Something went wrong...